Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos - To Fos Stis 10 p.m.

To Fos Stis 10 p.m.

Το φως στις δέκα το πρωί έρχεται όλο πλάγιο
εκεί που ήταν οι χείμαρροι και ξαναζωγραφίζει
τους κήπους πάνω στο νερό να' χουν σκαλί
δεμένη βάρκα και μια θάλασσα γυαλί.
Και τις τετράκωπες να υψώνουν του ομίλου οι αθλητές
και στο λιθόστρωτο ν' αστράφτουν μουσικές καμαρωτές
και από τα πεύκα κι απ' τα διώροφα ξανά
καλεί σαλπίζοντας τα ουράνια πρωινά.
Κι ακούς παγώνια και ηλιόλουστο το τραμ ξαναγυρνά.
Κι όμως, αυτό το πλάγιο φως μια μέρα θα φωτίσει
την πιο απόκοσμη ερημιά. Εσύ είχες ήδη αργήσει
μέσα στις αίθουσες οι τάξεις είχανε μπει
και του σχολείου η πόρτα ορθώνονταν κλειστή
με τους αϊτούς να ξεπαγιάζουν στο μαρμάρινο κισσό
και με τους ήρωες να κοιτάζουν τον σβησμένο τους πυρσό
αφού ο κόσμος σου, ο γνωστός, σ' αυτή τη γη
που αγνός κι ανύποπτος μετέχει κάθε αυγή
την ώρα εκείνη, απ' το κάδρο είχε ξαφνικά αφαιρεθεί.
Το μεσημέρι μαύρο φως, προπάντων στις καθέτους,
η θάλασσα όλo πετάει στου οδηγού το τζάμι
μα όταν γράψει με μια πλάγια μολυβιά
κιονοστοιχίες με λιγάκι συννεφιά
πίσω απ' τα μαύρα του γυαλιά ο κόσμος μπαίνει όλο φωνές
ανεμιστήρες ξεκινούν και του εσπρέσο οι μηχανές
γυάλινα στέγαστρα, ένας έγχρωμος βυθός
δε σε πειράζει που είσαι τώρα μοναχός
μια αγάπη πίσω απ' τις λέξεις συναντάς σ' αυτό το φως
Το φως τραβιόταν θεϊκό στο ηλιοβασίλεμά του,
πίσω απ' τη μάντρα της αυλής και το καμένο σπίτι
είχαν απλώσει τα σεντόνια στο σχοινί
έπαιζες μόνος, μα αισθανόσουν τη σκηνή,
σαν θεατράκι επουράνιο μες στο κόκκινο το φως
πίσω απ' τα σύννεφα να παίζει με το παιδάκι του ο Θεός
Ευτυχισμένοι μεταξύ τους, μακρινοί,
με βλέπουν άραγε και μένα; είχες σκεφτεί
όπως απόψε που πλαγιάζεις σε μια κάμαρα αδειανή.
Με την πόρτα γυρτή
το φως του μπάνιου να γλιστράει στη σιωπή
να σε νιώθω εδώ
σ' αυτό το πλάγιασμα, σε τούτη την ηχώ.
Ναι, μ' ένα φως τεχνητό,
να βρει τον κόσμο το δικό μου σ' αγαπώ
φως που τραγουδάει
ενώ είναι νύχτα, κι ενώ εσύ δεν είσαι πλάι.

La Lumière à 10 heures du matin

La lumière à dix heures du matin arrive en biais,
là où étaient les torrents et redessine
les jardins sur l'eau qui ont des marches,
un bateau amarré et une mer de verre.
Et les quadriremes se dressent, les athlètes du groupe,
et sur le pavé, les musiques fières brillent
et des pins et des maisons à deux étages,
il appelle, trompettant les matins célestes.
Et tu entends les paons et le tramway ensoleillé qui revient.
Et pourtant, cette lumière oblique illuminera un jour
le désert le plus étrange. Tu avais déjà tardé,
à l'intérieur des salles, les classes étaient entrées
et la porte de l'école se dressait fermée,
avec les aigles qui dégèlent sur le lierre de marbre,
et avec les héros qui regardent leur torche éteinte,
car ton monde, le connu, sur cette terre
qui est pur et naïf participe à chaque aube,
à ce moment-là, il avait soudainement disparu du cadre.
La lumière du midi noire, surtout sur les perpendiculaires,
la mer vole toute entière dans le pare-brise du conducteur
mais quand elle écrit avec un crayon oblique
des colonnes avec un peu de nuages
derrière tes lunettes noires, le monde entre tout entier en criant,
les ventilateurs démarrent et les machines à expresso
verrières, un fond coloré
ça ne te dérange pas d'être maintenant seul
tu rencontres un amour derrière les mots dans cette lumière
La lumière s'éloignait divine dans son coucher de soleil,
derrière le mur de la cour et la maison brûlée
ils avaient étendu les draps sur la corde
tu jouais seul, mais tu sentais la scène,
comme un théâtre céleste dans la lumière rouge
derrière les nuages pour jouer avec son enfant Dieu
Heureux l'un envers l'autre, lointains,
est-ce qu'ils me voient aussi ? tu avais pensé
comme ce soir où tu es allongé dans une chambre vide.
Avec la porte pliée,
la lumière de la salle de bain glisse dans le silence,
te sentir ici
dans cet allongement, dans ce écho.
Oui, avec une lumière artificielle,
pour trouver mon monde, je t'aime
lumière qui chante
alors qu'il fait nuit et que tu n'es pas là.