Lyrics and translation Dionysis Savvopoulos - Tsamiko

Tsamiko

Τόσος κόσμος πλάι του πέρασε και τον προσπέρασε
τι να ζητάει επαρχιώτης στην Ομόνοια μες το ψιλόβροχο αρχές του Μάη
Ψυχές πολύβουες κι ούτε ένα πρόσωπο τι καρτεράει κλαρίνα παίζουν
κόσμος γλεντάει η ώρα πάει η ώρα πάει
Ξένος ως και στη χαρά του μεσονύχτι του Σαββάτου
τραγουδάκια μου κατάμονα αν σας αντάμωνα θα 'πεφτα κάτου
στο ρυθμό σας ονειρεύομαι και ξενιτεύομαι στα βήματα του
κάπου εδώ έχω γνωστούς αλλά τέτοιαν ώρα μη βαρύνω τους
Ζήτω η Ελλάδα και καθετί μοναχικό στον κόσμο αυτό
Ελασσώνα Λειβαδιά Μελβούρνη Μόναχο
Αλαμάνα και Γραβιά Αμέρικα
Βελεστίνο Άγιοι Σαράντα Εσκι Σεχήρ
Κώστας Κώστας Μανώλης Πέτρος Γιάννης Τάκης
Πλατεία Ναυαρίνου Διοικητηρίου κι Εξαρχείων
Αλέκος Βασίλης Άγγελος
Μπιζανίου κι Αναλήψεως Αγίας Τριάδος κι 25ης Μαρτίου
η Ελλάδα που αντιστέκεται η Ελλάδα που επιμένει
κι όποιος δεν καταλαβαίνει δεν ξέρει που πατά και που πηγαίνει
Καλωσόρισες πουλί μου μοναξιά ελληνική μου
απ' αγάπη φεύγεις έρχεσαι πηγαινοέρχεσαι σαν την πνοή μου
κι απ' την έρημη την απόσταση παίρνει υπόσταση κάθε γιορτή μου
απ' τους δυο μας ποταμούς θα γευτεί μια νύχτα η έρημος καρπούς

Tsamiko

Tant de monde est passé à côté de lui et l'a dépassé
que cherche un provincial à Omonia sous la pluie fine début mai
Des âmes bruyantes et pas un seul visage, à quoi s'attend-il ? Les clarinettes jouent
les gens festoient, le temps passe, le temps passe
Étranger même dans la joie de minuit du samedi
mes chansons sont pleines de toi, si je te rencontrais, je tomberais
au rythme de ton rêve et je m'exile dans tes pas
j'ai des amis ici, mais à cette heure, ne les charge pas
Vive la Grèce et tout ce qui est solitaire dans ce monde
Elassona, Livadia, Melbourne, Munich
Alamana et Gravia, Amérique
Velestino, Saints Quarante, Eskisehir
Kostas, Kostas, Manolis, Petros, Yannis, Takis
Place Navarinou, Administration et Exarcheia
Alekos, Vassilis, Angelos
Bizaniou et Anastasis, Sainte Trinité et 25 mars
la Grèce qui résiste, la Grèce qui persiste
et celui qui ne comprend pas ne sait pas où il marche et où il va
Bienvenue, mon oiseau, ma solitude grecque
tu pars d'amour, tu viens, tu vas et viens comme mon souffle
et de la distance désertique, chaque fête de moi prend forme
de nos deux fleuves, le désert goûtera une nuit de fruits