Coccinelle - Dionysos translation in Russian

Coccinelle

Je vais cuire sur le cuir de ma Coccinelle
Accroché à ses ailes comme un cerf-colant
Je sens le vent je serre le volant
Suspendu par la brise par dessus le pare-brise,
Essuie-glace à la menthe pour me recoiffer sucré
Je fracasse les flaques flaques
Jamais ma Coccinelle je ne t′abandonnerai
Ma fée toute cabossée au télécran du ciel
A s'embrasser les cils comme des pinceaux clignotants
Lacrymal acrilyque
Je sais que j′écris mal
Mais j'imagine très bien l'ombre de nos cils
Flotter tranquillement sous l′arc-en-ciel de nos dents
Je ne sais pas conduire pas même un cerf-volant

Божья коровка

Я сгорю на коже моей Божьей коровки,
Уцепившись за её крылья, словно воздушный змей.
Чувствую ветер, сжимаю руль,
Паря на ветру над лобовым стеклом,
Мятные дворники причёсывают меня сладкой росой.
Я разбиваю лужи вдребезги,
Никогда не брошу тебя, моя Божья коровка,
Моя помятая фея на телеэкране неба,
С ресницами, целующимися, как мигающие кисточки,
Акриловые слезы.
Я знаю, что пишу плохо,
Но я так живо представляю себе тень наших ресниц,
Безмятежно парящую под радугой наших зубов.
Я не умею водить, даже воздушного змея.