Lyrics and translation Dionysos - La sirène et le pygmalion

La sirène et le pygmalion

J′ai découvert le corps d'une sirène à moitié nue
Éventrée par les reflets argentés de la lune, blessée.
Du sang bleu coulait de ses yeux, bleus,
Plus bleus que la lune.
Je l′ai portée, dans mes bras jusqu'à chez moi,
Pour la soigner.
Durant des mois, ils s'est appliqué
A cuisiner des armées de poissons panés.
Pour moi ...
J′ai même appris, à faire l′amour en apnée,
Pour toujours.
Et puis vint le jour, où tu m'a emmenée faire un tour
Au bord de l′eau.
L'écume des "toujours", s′est émoussée quand je t'ai vue
T′éloigner...
Au large emportée, tu te ressemblait pourtant encore largement.
Durant des mois, j'aurai écumé le bord de l'horizon,
Retourné le bord du ciel.
Pourquoi?
Parfois je crois que je l′aperçois,
En équilibre, sur un spray de diamant qui exploseraient.
A l′horizon, je crois,
Je vois ce que je crois.
A l'horizon, je vois,
Je vois ce que je crois
A l′horizon, je vois,
Je vois ce que je crois
A l'horizon, je vois,
Je vois ce que je crois

Русалка и Пигмалион

Я обнаружил тело русалки, полуобнаженной,
Израненной, с распоротым брюхом от серебристых отблесков луны.
Синяя кровь текла из её глаз, синих,
Синее самой луны.
Я отнес тебя на руках к себе домой,
Чтобы вылечить.
Месяцами я старался,
Готовил целые армии рыбных палочек.
Для тебя...
Я даже научился заниматься любовью, задерживая дыхание,
Навсегда.
А потом настал день, когда ты повела меня на прогулку
К воде.
Пена "навсегда" осыпалась, когда я увидел,
Как ты удаляешься...
Уносимая в открытое море, ты всё ещё была поразительно похожа на себя прежнюю.
Месяцами я бродил по берегу, вглядываясь в горизонт,
Обшаривал край неба.
Зачем?
Иногда мне кажется, что я вижу тебя,
Балансирующей на брызгах взрывающихся бриллиантов.
На горизонте, кажется,
Я вижу то, что хочу видеть.
На горизонте я вижу,
Я вижу то, что хочу видеть.
На горизонте я вижу,
Я вижу то, что хочу видеть.
На горизонте я вижу,
Я вижу то, что хочу видеть.