Lyrics and translation Dionysos - Paris brille-t-il ?

Paris brille-t-il ?

Et il pleut en plein soleil
En ce printemps 2016
La Tour Eiffel se laisse pousser des arcs-en-ciel
Crinière de licorne par le vent décoiffée
Jus d'orage pressé, renversé sur le quai
Sac de nuages percé par la foudre
Pluie argentée sur la plage bitumée
Qui l'eût cru la Seine se donne en spectacle
Qui l'eût crue de la Seine, les pont qui rétrécissent
Alice revenue du pays des oracles
Un bateau mouche garé au milieu de la route
Traquenard de canard transformé en quatre roues
Sirènes inanimées échouées sur les quais

And the mermaid goes
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Christmas tree?
No, I'm not
Sure?

Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?
Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?

Frappe-moi le cœur comme on casse une piñata
Récupère la joie que j'ai cachée à l'intérieur
C'est tout cassé à l'intérieur
Le moteur est noyé
Faut-il me sauver ou bien se sauver?
Barbe de barde
Père Noël hipster
Saute dans ma hotte
Saute, saute, saute, saute
Saute dans ma hotte
Saute, saute, saute, saute
Saute dans ma hotte
Saute, saute, saute, saute
Coulée d'or
Hydrométéore
Sirène des neiges fondue sur le pavé
Jamais, jamais je ne replongerais
Faut jamais dire jamais

Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Christmas tree?
No, I'm not
Sure?

Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?
Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?

Pareil que Paris est mon cœur
Il est battu par la pluie mon cœur
Mais il ne sombre pas, il ne cède rien à la nuit

Париж сияет?

И дождь идет под солнцем,
Весной 2016-го,
Эйфелева башня радугой украшена,
Грива единорога ветром взъерошена.
Сок грозы пролитый, разлитый по набережной,
Мешок облаков, молнией пронзенный,
Серебряный дождь на асфальтовом пляже,
Кто бы мог подумать, Сена дает представление,
Кто бы мог подумать, от Сены мосты сужаются,
Алиса вернулась из страны оракулов,
Речной трамвайчик посреди дороги припаркован,
Утка-ловушка в машину превращена,
Неподвижные сирены выброшены на берег.

И русалка говорит:
Не хочешь быть моим Лаки Люком?
Нет, не хочу.
Уверен?
Не хочешь быть моим Лаки Люком?
Нет, не хочу.
Уверен?
Не хочешь быть моим Лаки Люком?
Нет, не хочу.
Уверен?
Не хочешь быть моей новогодней елкой?
Нет, не хочу.
Уверен?

Не хочешь ли ты, не хочешь ли ты
Не хочешь ли ты, не хочешь ли ты
Уверен?
Не хочешь ли ты, не хочешь ли ты
Не хочешь ли ты, не хочешь ли ты
Уверен?

Ударь меня в сердце, как разбивают пиньяту,
Достань радость, что я спрятал внутри,
Там все сломано внутри,
Мотор заглох,
Нужно ли меня спасать или спасаться самому?
Борода барда,
Санта-хипстер,
Прыгай в мой мешок,
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай,
Прыгай в мой мешок,
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай,
Прыгай в мой мешок,
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай,
Поток золота,
Гидрометеор,
Снежная сирена растаяла на мостовой,
Никогда, никогда я не нырну снова,
Никогда не говори никогда.

Не хочешь быть моим Лаки Люком?
Нет, не хочу.
Уверен?
Не хочешь быть моим Лаки Люком?
Нет, не хочу.
Уверен?
Не хочешь быть моим Лаки Люком?
Нет, не хочу.
Уверен?
Не хочешь быть моей новогодней елкой?
Нет, не хочу.
Уверен?

Не хочешь ли ты, не хочешь ли ты
Не хочешь ли ты, не хочешь ли ты
Уверен?
Не хочешь ли ты, не хочешь ли ты
Не хочешь ли ты, не хочешь ли ты
Уверен?

Подобно Парижу, мое сердце,
Дождем избито мое сердце,
Но не тонет оно, не сдается ночи.