Lyrics and translation Diorama - Abbraccio Grande

Abbraccio Grande

Un altro fantasma
Nel nostro passato
Che ci ricorda
Che nulla rimane

Piange anche nonna
Che di più non poteva fare
Per undici anni di guerre
Soffri più in una notte di pace

Non serve che tu dica niente
Ha già detto tutto il silenzio
Siamo piccoli come quel tempo
Che abbiamo assieme

Non posso tenerti per sempre
Ma posso farlo per adesso
E dentro quest'abbraccio grande
Ci metterò tutto me stesso

Le tue lacrime sembrano perle
Raccoglile sulla mia pelle
E dentro quest'abbraccio grande
Nascondiamo un tenero istante

Solo per noi

Capirti non è stato facile ma
Capisco ogni giorno di più
Che i forti si mostrano fragili
Ciò che conta lo vedi anche al buio

Non troverò mai le parole
Per ciò che mi insegnerai tu
Quando ti vedrò tramontare
Saprò che mi hai dato tutta la tua luce

Non serve che tu dica niente
Ha già detto tutto il silenzio
Siamo piccoli come quel tempo
Che abbiamo assieme

Non sempre sono stato ciò che speravi io fossi ma so
Che chiunque voglia diventare
Non sarò solo

Non posso tenerti per sempre
Ma posso farlo per adesso
E dentro quest'abbraccio grande
Ci metterò tutto me stesso

Le tue lacrime sembrano perle
Raccoglile sulla mia pelle
E dentro quest'abbraccio grande
Nascondiamo un tenero istante

Une Grande Étreinte

Un autre fantôme
Dans notre passé
Qui nous rappelle
Que rien ne reste

Grand-mère pleure aussi
Elle n'a rien pu faire de plus
Pendant onze années de guerres
On souffre plus en une nuit de paix

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Le silence a déjà tout dit
Nous sommes petits comme ce temps
Que nous avons ensemble

Je ne peux pas te garder pour toujours
Mais je peux le faire pour l'instant
Et dans cette grande étreinte
Je mettrai tout mon être

Tes larmes ressemblent à des perles
Recueille-les sur ma peau
Et dans cette grande étreinte
Cachons un tendre instant

Juste pour nous

Te comprendre n'a pas été facile mais
Je comprends chaque jour un peu plus
Que les forts se montrent fragiles
Ce qui compte se voit même dans l'obscurité

Je ne trouverai jamais les mots
Pour ce que tu m'apprendras
Quand je te verrai te coucher comme le soleil
Je saurai que tu m'as donné toute ta lumière

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Le silence a déjà tout dit
Nous sommes petits comme ce temps
Que nous avons ensemble

Je n'ai pas toujours été celui que tu espérais que je sois, mais je sais
Que qui que je devienne
Je ne serai pas seul

Je ne peux pas te garder pour toujours
Mais je peux le faire pour l'instant
Et dans cette grande étreinte
Je mettrai tout mon être

Tes larmes ressemblent à des perles
Recueille-les sur ma peau
Et dans cette grande étreinte
Cachons un tendre instant