Lyrics and translation Dircinha Batista - Conceição

Conceição

Conceição
Eu me lembro muito bem
Vivia no morro a sonhar
Com coisas que o morro não tem

Foi então
Que lá em cima apareceu
Alguém que lhe disse a sorrir
Que, descendo a cidade, ela iria subir

Se subiu
Ninguém sabe, ninguém viu
Pois hoje o seu nome mudou
E estranhos caminhos pisou

Só eu sei
Que, tentando a subida, desceu
E agora, daria um milhão
Para ser outra vez Conceição
Conceição

Se subiu
Ninguém sabe, ninguém viu
Pois hoje o seu nome mudou
E estranhos caminhos pisou

Só eu sei
Que, tentando a subida, desceu
E agora, daria um milhão
Para ser outra vez Conceição
Conceição

Conceição

Conceição
Je me souviens très bien
Tu vivais sur la colline à rêver
De choses que la colline n'a pas

C'est alors
Que là-haut est apparu
Quelqu'un qui t'a dit en souriant
Que, descendant la ville, tu monterais

Si tu es montée
Personne ne sait, personne n'a vu
Car aujourd'hui ton nom a changé
Et tu as marché sur des chemins inconnus

Seule je sais
Que, tentant de monter, tu es descendue
Et maintenant, tu donnerais un million
Pour être à nouveau Conceição
Conceição

Si tu es montée
Personne ne sait, personne n'a vu
Car aujourd'hui ton nom a changé
Et tu as marché sur des chemins inconnus

Seule je sais
Que, tentant de monter, tu es descendue
Et maintenant, tu donnerais un million
Pour être à nouveau Conceição
Conceição