Lyrics and translation Dire Straits - Industrial Disease

Industrial Disease

Now, warning lights are flashing down at quality control
Somebody threw a spanner, they threw him in the hole
There's rumors in the loading bay and anger in the town
Somebody blew the whistle, and the walls came down
There's a meetin' in the boardroom, they're tryin' to trace the smell
There's a leakin' in the washroom, there's a sneak-in personnel
Somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
Goodness me, could this be industrial disease?

Caretaker was crucified for sleeping at his post
Refusing to be pacified, it's him they blame the most
Watchdog got rabies, the foreman got the fleas
Everyone concerned about industrial disease
There's panic on the switchboard, tongues in knots
Some come out in sympathy, some come out in spots
Some blame the management, some the employees
Everybody knows it's the industrial disease

Yeah, now the work force is disgusted, downs tools, walks
Innocence is injured, experience just talks
Everyone seeks damages, everyone agrees that
These are classic symptoms of a monetary squeeze
On ITV and BBC they talk about the curse
Philosophy is useless, theology is worse
History boils over, there's an economics freeze
Sociologists invent words that mean "industrial disease"

Doctor Parkinson declared, "I'm not surprised to see you here
You've got smokers cough from smoking, brewer's droop from drinking beer
I don't know how you came to get the Bette Davis knees
But worst of all young man, you've got industrial disease"

He wrote me a prescription, he said, "You are depressed
But I'm glad you came to see me to get this off your chest
Come back and see me later, next patient, please
Send in another victim of industrial disease"

Ah! Splendid

Now, I go down to Speaker's Corner, I'm thunderstruck
They got free speech tourists, police in trucks
Two men say they're Jesus, one of them must be wrong
There's a protest singer, he's singing a protest song

He says, "They wanna have a war, keep their factories
They wanna have a war to keep us on our knees
They wanna have a war to stop us buying Japanese
They wanna have a war to stop industrial disease

They're pointing out the enemy to keep you deaf and blind
They wanna sap your energy, incarcerate your mind
Give ya "Rule Britannia", gassy beer, page three
Two weeks in España and Sunday striptease"
Meanwhile, the first Jesus says "I'll cure it soon
Abolish Monday mornings and Friday afternoons"
The other one's out on hunger strike, he's dying by degrees
How come Jesus gets industrial disease?

Maladie Industrielle

Chérie, les voyants d'alarme clignotent au contrôle qualité,
Quelqu'un a jeté une clé à molette, ils l'ont jeté au fond du trou.
Il y a des rumeurs au quai de chargement et de la colère en ville,
Quelqu'un a sonné l'alarme, et les murs se sont écroulés.
Il y a une réunion dans la salle du conseil, ils essaient de trouver l'origine de l'odeur,
Il y a une fuite dans les toilettes, il y a une infiltration du personnel.
Quelque part dans les couloirs, on a entendu quelqu'un éternuer,
Mon Dieu, serait-ce une maladie industrielle ?

Le concierge a été crucifié pour s'être endormi à son poste,
Refusant d'être apaisé, c'est lui qu'on blâme le plus.
Le chien de garde a la rage, le contremaître a les puces,
Tout le monde s'inquiète de la maladie industrielle.
C'est la panique au standard, les langues se nouent,
Certains manifestent de la sympathie, d'autres ont des boutons.
Certains blâment la direction, d'autres les employés,
Tout le monde sait que c'est la maladie industrielle.

Ouais, maintenant la main-d'œuvre est dégoûtée, elle dépose les outils et s'en va,
L'innocence est blessée, l'expérience parle.
Tout le monde réclame des dommages-intérêts, tout le monde est d'accord pour dire que
Ce sont les symptômes classiques d'une pression financière.
Sur ITV et BBC, ils parlent de la malédiction,
La philosophie est inutile, la théologie est pire.
L'histoire entre en ébullition, il y a un gel économique,
Les sociologues inventent des mots qui signifient "maladie industrielle".

Le docteur Parkinson a déclaré : "Je ne suis pas surpris de vous voir ici,
Vous avez une toux de fumeur à force de fumer, une panne de brasseur à force de boire de la bière,
Je ne sais pas comment vous avez attrapé les genoux de Bette Davis,
Mais le pire de tout, jeune homme, c'est que vous avez une maladie industrielle."

Il m'a fait une ordonnance, il a dit : "Vous êtes déprimé,
Mais je suis content que vous soyez venu me voir pour vous soulager.
Revenez me voir plus tard, patient suivant, s'il vous plaît,
Faites entrer une autre victime de la maladie industrielle."

Ah ! Splendide.

Maintenant, je descends à Speaker's Corner, je suis sidéré,
Ils ont des touristes de la liberté d'expression, la police dans des camions.
Deux hommes disent qu'ils sont Jésus, l'un d'eux doit avoir tort,
Il y a un chanteur protestataire, il chante une chanson de protestation.

Il dit : "Ils veulent la guerre, garder leurs usines,
Ils veulent la guerre pour nous maintenir à genoux,
Ils veulent la guerre pour nous empêcher d'acheter japonais,
Ils veulent la guerre pour en finir avec la maladie industrielle."

Ils désignent l'ennemi pour vous garder sourds et aveugles,
Ils veulent saper votre énergie, emprisonner votre esprit,
Vous donner "Rule Britannia", de la bière gazeuse, la page 3,
Deux semaines en Espagne et un strip-tease le dimanche."
Pendant ce temps, le premier Jésus dit : "Je vais bientôt la guérir,
Abolir le lundi matin et le vendredi après-midi."
L'autre est en grève de la faim, il meurt à petit feu,
Comment se fait-il que Jésus attrape la maladie industrielle ?"