Money For Nothing - Single Edit / Remastered 2022 - Dire Straits translation in French

Money For Nothing - Single Edit / Remastered 2022

(My)
(I want my MTV)

Huh, now, look at them yo-yos, that's the way ya do it
You play the guitar on your MTV
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Now, that ain't workin', that's the way you do it
Lemme tell ya, them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger?
Maybe get a blister on your thumb?

We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliver-ray-ay-ays
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TV (ow)

Hoover mover
Huh

(Got to install microwave ovens)
(Custom kitchen deliver-ray-ay-ays)
We've got to move the refrigerator
(We got to move these colour TV) looky here, look out

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it, stickin' in the camera, man
And we could have some f-
And who's up there? What's that? Hawaiian noises?
He's bangin' on his bongos like a chimpanzee
Oh, that ain't workin', that's the way you do it
Get your money for nothin', get your chicks for free

We got to install microwave oven
Custom kitchen deliver-ray-ay-ays
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TV, come on!
(Oww, ow-ow)

Listen here, now that ain't workin', that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free

Money for nothin', yeah
(And the chicks for free)
(Get your money for nothin') tosser
(And your chicks for free) look at that, look at that
(Get your money for nothin') (I want my, I want my)
Bozos (and the chicks for free) (I want my MTV)
Ow, (get your) money for nothin' (I want my, I want my)
(And the chicks for free) (I want my MTV)

Argent pour rien - Single Edit / Remasterisé 2022

(Mon)
(Je veux ma MTV)

Huh, regardez-moi ces andouilles, c'est comme ça qu'on fait
Tu joues de la guitare sur ta MTV
C'est pas du boulot, c'est comme ça qu'on fait
De l'argent pour rien et tes nanas gratos
C'est pas du boulot, ma belle, c'est comme ça qu'on fait
Laisse-moi te dire, ces types ne sont pas bêtes
Tu vas peut-être te faire une ampoule au petit doigt ?
Tu vas peut-être te faire une ampoule au pouce ?

On doit installer des fours à micro-ondes
Livraison de cuisines sur mesure
On doit déplacer ces réfrigérateurs
On doit déplacer ces télés couleur (aïe)

Déménageur d'aspirateurs
Huh

(On doit installer des fours à micro-ondes)
(Livraison de cuisines sur mesure)
On doit déplacer le réfrigérateur
(On doit déplacer ces télés couleur) regardez-moi ça, attention

J'aurais dû apprendre à jouer de la guitare
J'aurais dû apprendre à jouer de la batterie
Regarde-moi cette nana, elle l'a, collée à la caméra, mec
Et on pourrait avoir des f-
Et qui est là-haut ? Qu'est-ce que c'est ? Des bruits hawaïens ?
Il se tape sur ses bongos comme un chimpanzé
Oh, c'est pas du boulot, c'est comme ça qu'on fait
Tu gagnes ton argent pour rien, tu as tes nanas gratos

On doit installer un four à micro-ondes
Livraison de cuisines sur mesure
On doit déplacer ces réfrigérateurs
On doit déplacer ces télés couleur, allez !
(Aïe, aïe-aïe)

Écoute-moi bien, c'est pas du boulot, c'est comme ça qu'on fait
Tu joues de la guitare sur MTV
C'est pas du boulot, c'est comme ça qu'on fait
De l'argent pour rien et tes nanas gratos

De l'argent pour rien, ouais
(Et les nanas gratos)
(Gagne ton argent pour rien) abruti
(Et tes nanas gratos) regarde-moi ça, regarde-moi ça
(Gagne ton argent pour rien) (Je veux ma, je veux ma)
Crétins (et les nanas gratos) (Je veux ma MTV)
Aïe, (gagne ton) argent pour rien (Je veux ma, je veux ma)
(Et les nanas gratos) (Je veux ma MTV)