Romeo And Juliet - Remastered 2022 - Dire Straits translation in German

Romeo And Juliet - Remastered 2022

A lovestruck Romeo, sang the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Finds a streetlight, steps out of the shade
Says something like, "You and me babe, how about it?"

Juliet says, "Hey it's Romeo, he nearly gave me a heart attack"
He's underneath the window
She's singing, "Hey, la, my boyfriend's back"
"You shouldn't come around here, signing up at people like that"
Anyway, what you gonna do about it?

Juliet the dice was loaded from the start
And I bet, and you exploded in my heart
And I forget, I forget the movie song
When are you gonna realize it was just that the time was wrong?
Juliet

Come up on different streets, they both were streets of shame
Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same
And I dreamed your dream for you, and now your dream is real
How can you look at me
As if I was just another one of your deals?

When you can fall for chains of silver
You can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers
And the promises they hold

You promised me everything
You promised me thick and thin, yeah
Now you just say, "Oh, Romeo, yeah
You know I used to have a scene with him"

Juliet, when we made love, you used to cry
Said, "I love you like the stars above, I'll love you till I die"
There's a place for us, you know the movie song
When are you gonna realize it was just that the time was wrong?
Juliet

I can't do the talks, like the talks on the TV
And I can't do a love song, like the way it's meant to be
I can't do everything, but I'll do anything for you
I can't do anything except be in love with you

And all I do is miss you, and the way we used to be
All I do is keep the beat and the bad company
All I do is kiss you, through the bars of a rhyme
Juliet I'll do the stars with you, anytime

Juliet, when we made love, you used to cry
Said, "I love you like the stars above, I'll love you till I die"
There's a place for us, you know the movie song
When are you gonna realize, it was just that the time was wrong?
Juliet

And a lovestruck Romeo, sang the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Finds a convenient streetlight, steps out of the shade
Says something like, "You and me babe, how about it?"

"You and me babe, how about it?"

Romeo und Julia - Remastered 2022

Ein liebestrunkener Romeo sang den Straßen ein Ständchen,
legte alle flach mit einem Liebeslied, das er gemacht hatte.
Findet eine Straßenlaterne, tritt aus dem Schatten,
sagt so etwas wie: "Du und ich, Babe, wie wär's?"

Julia sagt: "Hey, es ist Romeo, er hätte mir fast einen Herzinfarkt verpasst."
Er ist unter dem Fenster,
sie singt: "Hey, la, mein Freund ist zurück."
"Du solltest nicht hierher kommen und Leute so anmachen."
Wie auch immer, was willst du dagegen tun?

Julia, die Würfel waren von Anfang an gezinkt,
und ich wette, und du bist in meinem Herzen explodiert.
Und ich vergesse, ich vergesse das Filmlied.
Wann wirst du einsehen, dass es einfach nur der falsche Zeitpunkt war?
Julia

Wir kamen auf verschiedenen Straßen hoch, es waren beides Straßen der Schande,
beide schmutzig, beide gemein, ja, und der Traum war genau derselbe.
Und ich träumte deinen Traum für dich, und jetzt ist dein Traum real.
Wie kannst du mich ansehen,
als wäre ich nur einer deiner Deals?

Wenn du auf Ketten aus Silber hereinfallen kannst,
kannst du auf Ketten aus Gold hereinfallen.
Du kannst auf hübsche Fremde hereinfallen
und die Versprechungen, die sie machen.

Du hast mir alles versprochen,
du hast mir alles Mögliche versprochen, ja.
Jetzt sagst du nur: "Oh, Romeo, ja,
weißt du, ich hatte mal was mit ihm."

Julia, als wir uns liebten, hast du immer geweint,
sagtest: "Ich liebe dich wie die Sterne am Himmel, ich werde dich lieben, bis ich sterbe."
Es gibt einen Platz für uns, du kennst das Filmlied.
Wann wirst du einsehen, dass es einfach nur der falsche Zeitpunkt war?
Julia

Ich kann nicht so reden, wie die im Fernsehen reden,
und ich kann kein Liebeslied singen, so wie es sein sollte.
Ich kann nicht alles, aber ich würde alles für dich tun.
Ich kann nichts tun, außer in dich verliebt zu sein.

Und alles, was ich tue, ist dich zu vermissen und die Art, wie wir waren.
Alles, was ich tue, ist den Takt zu halten und die schlechte Gesellschaft.
Alles, was ich tue, ist dich durch die Gitter eines Reims zu küssen.
Julia, ich werde die Sterne mit dir teilen, jederzeit.

Julia, als wir uns liebten, hast du immer geweint,
sagtest: "Ich liebe dich wie die Sterne am Himmel, ich werde dich lieben, bis ich sterbe."
Es gibt einen Platz für uns, du kennst das Filmlied.
Wann wirst du einsehen, dass es einfach nur der falsche Zeitpunkt war?
Julia

Und ein liebestrunkener Romeo sang den Straßen ein Ständchen,
legte alle flach mit einem Liebeslied, das er gemacht hatte.
Findet eine passende Straßenlaterne, tritt aus dem Schatten,
sagt so etwas wie: "Du und ich, Babe, wie wär's?"

"Du und ich, Babe, wie wär's?"