Setting Me Up - Dire Straits translation in French

Setting Me Up

You say I'm the greatest, bound for glory
Well, the word is out and I learned
I got the latest side of the story
You're pulling out before you get burned

Well, your hands are squeezing me down to the bone
I never saw you breaking no law
Stands to reason, I've got to leave you alone
What do you take me for?

You're just setting me up to put me down
You're just making me out to be your clown
Setting me up now, to put me down
You better give it up (give it up), yeah, give it up
Quit your messing around

You think I care about your reaction
You think I don't understand
All you wanted was a piece of the action
Now you talk about another man

You're setting me up to put me down
You're just making me out to be your clown
Setting me up, yeah, to put me down
You better give it up (give it up), give it up
Quit your messing 'round

Elle me monte la tête

Tu dis que je suis le meilleur, promis à la gloire
Eh bien, le bruit court et j'ai appris
Que j'ai la dernière version de l'histoire
Tu te retires avant de te brûler

Tes mains m'écrasent jusqu'à l'os
Je ne t'ai jamais vue enfreindre la loi
Il va de soi que je dois te laisser tranquille
Pour qui me prends-tu ?

Tu me montes la tête pour me rabaisser
Tu me fais passer pour ton clown
Tu me montes la tête, pour me rabaisser
Tu ferais mieux d'arrêter (d'arrêter), ouais, d'arrêter
Arrête de jouer avec moi

Tu crois que je me soucie de ta réaction
Tu crois que je ne comprends pas
Tout ce que tu voulais, c'était une part du gâteau
Maintenant tu parles d'un autre homme

Tu me montes la tête pour me rabaisser
Tu me fais passer pour ton clown
Tu me montes la tête, ouais, pour me rabaisser
Tu ferais mieux d'arrêter (d'arrêter), d'arrêter
Arrête de jouer avec moi