Lyrics and translation Dire Straits - The Man's Too Strong

The Man's Too Strong

I am just an ageing drummer boy
And in the wars I used to play
And I've called the tune
To many a torching session
Now they say I am a war criminal
And I'm fading away
Father please hear my confession!
I have legalized robbery
Called it belief
I have run with the money
I have hid like a thief
Re-written history
With my armies and my crooks
Invented memories
I did burn all the books
And I can still hear his laughter
And I can still hear his song
The man's too big!
The man's too strong!
Well I've tried to be meek
And I have tried to be mild
But I spat like a woman
And I sulked like a child
I have lived behind walls
That have made me alone
Striven for peace
Which I never have known
And I can still hear his laughter
And I can still hear his song...
The man's too big!
The man's too strong!
Well the sun rose on the courtyard
And they all did hear him say
You always was a Judas
But I got you anyway
You may have got your silver
But I swear upon my life
Your sister gave me diamonds
And I gave 'em to your wife
Oh Father please help me
For I have done wrong...
The man's too big!
The man's too strong!

L'homme est trop fort

Je ne suis qu'un vieux batteur
Et dans les guerres où j'ai joué
J'ai donné le rythme
À beaucoup de séances de brûlage
Maintenant, ils disent que je suis un criminel de guerre
Et je disparaisse lentement
Père, écoute ma confession !
J'ai légalisé le vol
L'appelant la foi
J'ai couru avec l'argent
Je me suis caché comme un voleur
J'ai réécrit l'histoire
Avec mes armées et mes escrocs
J'ai inventé des souvenirs
J'ai brûlé tous les livres
Et je peux encore entendre son rire
Et je peux encore entendre sa chanson
L'homme est trop grand !
L'homme est trop fort !
Eh bien, j'ai essayé d'être doux
J'ai essayé d'être gentil
Mais j'ai craché comme une femme
Et je me suis vexé comme un enfant
J'ai vécu derrière des murs
Qui m'ont rendu seul
J'ai lutté pour la paix
Que je n'ai jamais connue
Et je peux encore entendre son rire
Et je peux encore entendre sa chanson...
L'homme est trop grand !
L'homme est trop fort !
Eh bien, le soleil s'est levé sur la cour
Et ils ont tous entendu dire
Tu as toujours été un Judas
Mais je t'ai eu quand même
Tu as peut-être eu ton argent
Mais je jure sur ma vie
Ta sœur m'a donné des diamants
Et je les ai donnés à ta femme
Oh, Père, aide-moi
Car j'ai mal agi...
L'homme est trop grand !
L'homme est trop fort !