Lyrics and translation Dire Straits - What's the Matter Baby?

What's the Matter Baby?

There's a shadow hanging over the valley
A total eclipse of the moon
Closing up the gates of the city
The wind it plays a wild tune
Don't you put a lock on your window
Don't you put the bar on your door
Don't you cry for the rain in the sky
You've seen the storm before
Yeah, now, what's the matter with you, baby?
Baby, what's the matter now?
What's the matter, you're running in the shadows
Every time you hear the wild man?
Come on, tell me what's the matter with you, baby?
Baby, what's the matter now?
What's the matter, you're running in the shadows
Every time you hear the wild man yell?
Then lightning gonna strike at midnight
Thunder gonna shake the ground
Don't you flinch, don't give an inch
Just a let the flood calm down
Come, tell me, what's the matter with you, baby?
Baby, what's the matter now?
Tell me what's the matter, you're running in the shadows
Every time you hear the wild man?
Come on, tell me what's the matter with you, baby?
Baby, what's the matter now?
What's the matter you're running in the shadows
Every time you hear the wild man yell?

Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

Une ombre plane au-dessus de la vallée
Une éclipse totale de la lune
Fermant les portes de la ville
Le vent joue une mélodie sauvage
Ne mets pas de cadenas à ta fenêtre
Ne mets pas de barre à ta porte
Ne pleure pas pour la pluie dans le ciel
Tu as déjà vu la tempête
Ouais, maintenant, qu’est-ce qui te tracasse, bébé ?
Bébé, qu’est-ce qui ne va pas maintenant ?
Qu’est-ce qui ne va pas, tu cours dans l’ombre
Chaque fois que tu entends l’homme sauvage ?
Allez, dis-moi ce qui ne va pas, bébé ?
Bébé, qu’est-ce qui ne va pas maintenant ?
Qu’est-ce qui ne va pas, tu cours dans l’ombre
Chaque fois que tu entends les cris de l’homme sauvage ?
Alors la foudre va frapper à minuit
Le tonnerre va faire trembler le sol
Ne bronche pas, ne cède pas
Laisse simplement le déluge se calmer
Dis-moi, qu’est-ce qui te tracasse, bébé ?
Bébé, qu’est-ce qui ne va pas maintenant ?
Dis-moi ce qui ne va pas, tu cours dans l’ombre
Chaque fois que tu entends l’homme sauvage ?
Allez, dis-moi ce qui ne va pas, bébé ?
Bébé, qu’est-ce qui ne va pas maintenant ?
Qu’est-ce qui ne va pas, tu cours dans l’ombre
Chaque fois que tu entends les cris de l’homme sauvage ?