Lyrics and translation Franz Lehár feat. Franz Welser-Möst, Christopher Parke, Elzbieta Szmytka, Felicity Lott, Glyndebourne Chorus, Howard Quilla Croft, John Aler, Robert Poulton, Stuart MacIntyre, Thomas Hampson & London Philharmonic Orchestra - Lehár: The Merry Widow, Act II: "Es waren zwei Königskinder" (Live at Royal Festival Hall, 1993)

Lehár: The Merry Widow, Act II: "Es waren zwei Königskinder" (Live at Royal Festival Hall, 1993)

Es waren zwei Königskinder,
Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Das Wasser war viel zu tief.

"Ach, Liebster, könntest du schwimmen,
So schwimm doch herüber zu mir!
Drei Kerzen will ich anzünden,
Und die sollen leuchten zu dir."

Das hört ein falsches Nönnchen,
Die tat, als wenn sie schlief;
Sie tät die Kerzlein auslöschen,
Der Jüngling ertrank so tief.

Es war an ein'm Sonntagmorgen,
Die Leut waren alle so froh;
Nicht so die Königstocher,
Ihre Augen saßen ihr zu.

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Der Kopf tut mir so weh!
Ich möcht so gern spazieren
Wohl an die grüne See."

"Ach Tochter, herzliebste Tochter
Allein sollst du nicht gehn,
Weck auf Deine jüngste Schwester,
Und die soll mit dir gehn."

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Meine Schwester ist noch ein Kind,
Die pflückt ja alle Blümlein,
Die auf Grünheide sind."

"Ach Tochter, herzliebste Tochter
Allein sollst du nicht gehn
Weck auf deinen jüngsten Bruder
Und der soll mit dir gehn!"

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Mein Bruder ist noch ein Kind
Der schießt mir alle Vöglein,
Die auf Grünheide sind."

Die Mutter ging nach der Kirche,
Die Tochter hielt ihren Gang.
Sie ging so lang spazieren,
Bis sie den Fischer fand.

"Ach Fischer, liebster Fischer,
Willst du verdienen großen Lohn?
So wirf dein Netz ins Wasser,
Und fisch mir den Königssohn!"

Er warf das Netz ins Wasser,
Es ging bis auf den Grund.
Er fischte und fischte so lange,
Bis er den Königssohn fand.

Sie schloß ihn in ihre Arme
Und küßt seinen bleichen Mund:
"Ach Mündlein, könntest du sprechen,
So wär mein jung Herze gesund!"

Was nahm sie von ihrem Haupte?
Eine goldene Königskron
"Sieh da, wohledler Fischer,
Hast dein verdienten Lohn!

Was zog sie von ihrem Finger?
Ein Ringlein von Gold so rot:
Sieh da, wohledler Fischer,
Kauf deinen Kindern Brot!

Sie schwang um sich ihren Mantel
Und sprang wohl in die See:
"Gut Nacht, mein Vater und Mutter,
Ihr seht mich nimmermeh'!"

Da hört man Glöcklein läuten,
Da hört man Jammer und Not,
Hier liegen zwei Königskinder,
Die sind alle beide tot!

Lehár: La veuve joyeuse, acte II : « Il y avait deux enfants royaux » (en direct du Royal Festival Hall, 1993)

Il y avait deux enfants royaux,
Qui s'aimaient tant,
Ils ne pouvaient pas être ensemble,
L'eau était trop profonde.

"Oh, mon amour, si tu pouvais nager,
Alors nage vers moi !
Je vais allumer trois bougies,
Et elles brilleront pour toi."

Une fausse nonne a entendu cela,
Elle a fait semblant de dormir ;
Elle a éteint les bougies,
Le jeune homme s'est noyé si profondément.

C'était un dimanche matin,
Les gens étaient tous si heureux ;
Pas la fille du roi,
Ses yeux étaient fixés sur elle.

"Oh, mère, ma chère mère,
Ma tête me fait si mal !
J'aimerais tellement me promener
Près de la mer verte."

"Oh, fille, ma chère fille,
Tu ne dois pas y aller seule,
Réveille ta plus jeune sœur,
Et elle ira avec toi."

"Oh, mère, ma chère mère,
Ma sœur est encore une enfant,
Elle cueille toutes les fleurs,
Qui sont sur la lande verte."

"Oh, fille, ma chère fille,
Tu ne dois pas y aller seule
Réveille ton plus jeune frère
Et il ira avec toi !"

"Oh, mère, ma chère mère,
Mon frère est encore un enfant,
Il tire sur tous les oiseaux,
Qui sont sur la lande verte."

La mère est allée à l'église,
La fille a continué son chemin.
Elle s'est promenée longtemps,
Jusqu'à ce qu'elle trouve le pêcheur.

"Oh, pêcheur, mon cher pêcheur,
Veux-tu gagner une grosse récompense ?
Alors jette ton filet dans l'eau,
Et pêche-moi le fils du roi !"

Il a jeté le filet dans l'eau,
Il est allé jusqu'au fond.
Il a pêché et pêché longtemps,
Jusqu'à ce qu'il trouve le fils du roi.

Elle l'a serré dans ses bras
Et a embrassé sa bouche pâle :
"Oh, ma bouche, si tu pouvais parler,
Alors mon jeune cœur serait guéri !"

Qu'est-ce qu'elle a enlevé de sa tête ?
Une couronne royale dorée
"Regarde, noble pêcheur,
Tu as gagné ta récompense !

Qu'est-ce qu'elle a retiré de son doigt ?
Une bague en or rouge :
Regarde, noble pêcheur,
Achète du pain à tes enfants !

Elle a balancé son manteau autour d'elle
Et a sauté dans la mer :
"Bonne nuit, mon père et ma mère,
Vous ne me reverrez plus !"

On entend des cloches sonner,
On entend des pleurs et des lamentations,
Ici gisent deux enfants royaux,
Ils sont tous les deux morts !