These Foolish Things - Dirk Bogarde translation in Russian

These Foolish Things

Oh, will you never let me be?
Will you never, never set me free?
The ties that bound us are all still around us
There's no escape that I can see
And still those little things remain
The things that bring me happiness or pain
A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
Like the fairground's painted swings
These foolish things remind me of you
You came, you saw, and you conquered me
When you did that to me
I somehow knew that this had to be
The winds of March that made my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me
They remind me of you
First daffodils and long, excited cables
And candlelight on little corner tables
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The smile of Ava and the scent of roses
And waiters whistling as the last bar closes
The song Sinatra sings
These foolish things remind me of you

Эти глупые вещи

О, ты никогда не оставишь меня в покое?
Неужели никогда не отпустишь меня?
Узы, что связывали нас, всё ещё опутали нас,
И нет спасения, как мне кажется.
Но эти мелочи всё ещё со мной,
Они приносят радость или боль порой.
Сигарета с отпечатком губной помады,
Билет на самолёт в романтические грады,
И сердце вновь взлетает ввысь,
Эти глупые вещи напоминают о тебе.
Звон пианино из соседней квартиры,
И спотыкающиеся слова признаний пылких,
Как качели яркие на площади пустой,
Эти глупые вещи напоминают о тебе.
Ты пришла, увидела, покорила меня,
И когда это случилось,
Я понял — судьба наша решена.
Ветер марта, что сердце в танце кружил,
Телефонный звонок — но кто бы ответил?
Как же твой призрак меня не отпускает!
Эти глупые вещи напоминают,
Напоминают о тебе.
Первые нарциссы, телеграммы страстные,
Свечи в уголках столиков уютных,
И сердце вновь взлетает ввысь,
Эти глупые вещи напоминают о тебе.
Улыбка Авы, аромат розовый,
Официанты свистят, закрывая бар,
Песня, что Синатра поёт,
Эти глупые вещи напоминают о тебе.