Lyrics and translation Dirk Michaelis - Feld aus Gold

Feld aus Gold

Wie wir damals warn
Wie wir heute sind
So weit wir auch gingen
Nur zerissne Welt
Ein geflicktes Zelt, irgendwo ein Feld aus Gold

Unser kaltes Herz liebte ungenau mit Trauern und Erschauern
Was uns aufrecht hält
War so heiß gewollt, dieser Traum vom Feld aus Gold

Und wir legten los unter Himmeln groß
So schön und so gefährdet
Manchmal hell und bloß wie ein warmer Schoß oder wie ein Feld aus Gold
Nachts am Himmel leuchten fremde Zeichen
Manchmal wie ein bunter Ball, der rollt
Fernes Ziel und niemals zu erreichen
Sehnsucht sucht ihr Feld aus Gold
Sehnsucht sucht ihr Feld aus Gold

Lass uns anders sein, nie mehr Herz aus Stein
Keine Kriege, keine Feinde
Trink den roten Wein
Wandeln wir die Welt in ein weites goldnes Feld
Wie wir damals warn
Wie wir heute sind, wohin wir auch gehen
Was ich je gewollt, war der blaue Ball als unser Feld aus Gold
Unser Feld aus Gold
Unser Feld aus Gold

Золотое поле

Какими мы были тогда,
Какими мы стали сейчас.
Как далеко мы ни уходили,
Лишь разорванный мир,
Залатаный шатёр, где-то золотое поле.

Наше холодное сердце любило неточно, с грустью и трепетом.
То, что держало нас на плаву,
Было так желанно, эта мечта о золотом поле.

И мы отправились в путь под бескрайним небом,
Таким прекрасным и таким опасным.
Иногда светлым и голым, как тёплые объятия или как золотое поле.
Ночью в небе сияют незнакомые знаки,
Иногда как разноцветный мяч, что катится.
Далёкая цель, и никогда её не достичь.
Тоска ищет своё золотое поле,
Тоска ищет своё золотое поле.

Давай будем другими, больше не с сердцем из камня,
Никаких войн, никаких врагов.
Пей красное вино,
Превратим мир в бескрайнее золотое поле.
Какими мы были тогда,
Какими мы стали сейчас, куда бы мы ни пошли.
Всё, чего я когда-либо хотел, — это голубой шар, как наше золотое поле.
Наше золотое поле.
Наше золотое поле.