Lyrics and translation Dirk Michaelis - Seltsam
Alle
Welt
dreht
sich
mit
mir
im
Kreise
The
whole
world
is
spinning
around
with
me
in
circles
Leer
und
leise
Empty
and
quietly
Leer
und
leise
Empty
and
quietly
Macht
sich
früh
noch
hoffnungsvoll
auf
Reisen
Sets
out
early
on
a
journey
still
full
of
hope
Endet
nirgends
Ends
nowhere
Endet
nirgendwo
Ends
nowhere
Füllt
Gläser
und
ertränkt
die
Sorgen
Fills
glasses
and
drowns
sorrows
Keine
Regung
Not
a
stir
Keine
Regung
Not
a
stir
Nimm
mich
in
den
Arm,
es
gibt
kein'
Morgen
Hold
me
in
your
arms,
there's
no
tomorrow
Nur
Bewegung
Only
motion
Nur
Bewegung
Only
motion
Es
ist
irgendwie
sehr
traurig
It's
somehow
very
sad
Und
irgendwie
verrückt
And
somehow
crazy
Der
Traum,
in
dem
ich
sterbe
The
dream
in
which
I
die
Kommt
mir
vor
wie
pures
Glück
Seems
like
pure
happiness
to
me
Nicht
einfach
zu
begreifen
Not
easy
to
comprehend
Was
man
nicht
fassen
kann
What
you
can't
grasp
Alle
Welt
rennt
nur
im
Kreise
Everyone
just
runs
in
circles
Meine
Welt
ist
wirklich
My
world
is
real
Seltsam
Strange
Seltsam
Strange
Kinder
warten
auf
den
großen
Tag,
ey
Children
are
waiting
for
the
big
day,
you
know
Happy
Birthday
Happy
Birthday
Happy
Birthday
Happy
Birthday
Prinzen
toben,
bis
der
König
naht,
hey
Princes
rage
until
the
king
approaches,
hey
Augen
auf
und
Eyes
open
and
Rücken
grade
Back
straight
Jeder
Schultag
schlug
mir
auf
den
Magen
Every
school
day
hit
me
in
the
stomach
Keiner
kennt
dich
No
one
knows
you
Keiner
kennt
dich
No
one
knows
you
Hallo
Lehrer,
stell'
mir
keine
Fragen
Hello
teacher,
don't
ask
me
any
questions
Ignorier'
mich
Ignore
me
Ignoriere
mich
Ignore
me
Es
ist
irgendwie
sehr
traurig
It's
somehow
very
sad
Und
irgendwie
verrückt
And
somehow
crazy
Der
Traum,
in
dem
ich
sterbe
The
dream
in
which
I
die
Kommt
mir
vor
wie
pures
Glück
Seems
like
pure
happiness
to
me
Nicht
einfach
zu
begreifen
Not
easy
to
comprehend
Was
man
nicht
fassen
kann
What
you
can't
grasp
Alle
Welt
rennt
nur
im
Kreise
Everyone
just
runs
in
circles
Meine
Welt
ist
wirklich
My
world
is
real
Seltsam
Strange
Seltsam
Strange
Berührt
die
Seele
Touches
the
soul
Seltsam
Strange
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.