Lyrics and translation Dirk Michaelis - Vergessen wir die Welt

Vergessen wir die Welt

Vergessen wir die Welt

Wir werden das,
Was wir sind
Auf eigne Art
Brauchen nicht
Irgendwen
Für irgendwas

Ich liege hier
Einfach nur bei mir
Legst du dich zu mir,
Vergessen wir die Welt

Ich weiß nicht, wie
Erzählt man sich
Eine Melodie
Drei Worte sind
Nicht stark genug
Für ein Gefühl

Ich liege hier
Einfach nur bei mir
Legst du dich zu mir,
Vergessen wir die Welt
Der Himmel ist weit
Ich will nicht mehr warten
Zeig mir den Garten
Der wild ins Leben blüht

Jagen wir
Den Wagen nach
Wie 'n junger Hund
Ich fang dich
Und finde mich
Und werd gesund

Ich liege hier
Einfach nur bei mir
Legst du dich zu mir,
Vergessen wir die Welt
Der Himmel ist weit
Ich will nicht mehr warten
Zeig mir den Garten
Der wild ins Leben blüht
Was ich heut bin
Und was ich früher war
Kann ich vollkommen
In deinen Augen sehn
Wir werden gestreift
Vom Atem der Ewigkeit
Vom Glück einer Kinderzeit,
Von dem was von uns bleibt
Ich liege hier
Einfach nur bei mir
Legst du dich zu mir,
Vergessen wir die Welt.

Oublions le monde

Oublions le monde

Nous allons être
Ce que nous sommes
A notre façon
Nous n'avons pas besoin
De quelqu'un
Pour quelque chose

Je suis ici
Juste avec moi-même
Viens te coucher à côté de moi,
Oublions le monde

Je ne sais pas comment
On raconte
Une mélodie
Trois mots ne sont pas
Assez forts
Pour un sentiment

Je suis ici
Juste avec moi-même
Viens te coucher à côté de moi,
Oublions le monde
Le ciel est vaste
Je ne veux plus attendre
Montre-moi le jardin
Qui fleurit sauvagement dans la vie

Poursuivons
Le chariot après
Comme un jeune chien
Je te rattrape
Et je me trouve
Et je redeviens en bonne santé

Je suis ici
Juste avec moi-même
Viens te coucher à côté de moi,
Oublions le monde
Le ciel est vaste
Je ne veux plus attendre
Montre-moi le jardin
Qui fleurit sauvagement dans la vie
Ce que je suis aujourd'hui
Et ce que j'étais autrefois
Je peux le voir complètement
Dans tes yeux
Nous serons effleurés
Par le souffle de l'éternité
Par le bonheur d'une enfance,
Par ce qui restera de nous
Je suis ici
Juste avec moi-même
Viens te coucher à côté de moi,
Oublions le monde.