Lyrics and translation Dirk Michaelis - Wie ein Fischlein unterm Eis

Wie ein Fischlein unterm Eis

Wenn ich nicht mehr weiß, was richtig ist
Und ich rutsch herum in meinen Schuh'n
Jeder sagt mir irgendwas, was wichtig ist
Yeah, was ist zu tun?

Wenn ich seh, wie alles Leben sich vergnügt
Und nichts von den nahen Wüsten weiß
Fühl ich mich, derweil sich Welt ums Leben lügt
Wie ein Fischlein unterm Eis

So, als wenn ich nicht dazugehör'
So, als ob ich nicht mit ihnen reis'
So, als wäre ich in allem nicht mehr
Als ein Fischlein unterm Eis

Wenn der Lehrer und der Vater sich
Um mich reißen und dabei nicht ruhn
Und ein jeder sagt, er wäre gut für mich
Yeah, was ist zu tun?

Wenn es eine Liebe für die Seele gibt
Und der Leib liebt eine andre heiß
Häng' ich da und bin auf einmal ungeliebt
Wie ein Fischlein unterm Eis

So, als wenn ich nicht dazugehör'
So, als ob ich nicht mit ihnen reis'
So, als wäre ich in allem nicht mehr
Als ein Fischlein unterm Eis

Als ein Fischlein unterm Eis

Comme un petit poisson sous la glace

Quand je ne sais plus ce qui est juste
Et que je glisse dans mes chaussures
Tout le monde me dit quelque chose d'important
Ouais, que faire ?

Quand je vois toute la vie se réjouir
Et que je ne connais rien des déserts proches
Je me sens, tandis que le monde ment sur la vie
Comme un petit poisson sous la glace

Comme si je n'appartenais pas
Comme si je ne voyageais pas avec eux
Comme si je n'étais plus dans tout ça
Qu'un petit poisson sous la glace

Quand l'enseignant et le père se
Déchirent pour moi et ne se reposent pas
Et chacun dit qu'il est bon pour moi
Ouais, que faire ?

S'il y a un amour pour l'âme
Et que le corps aime un autre avec passion
Je reste là et je suis soudainement détesté
Comme un petit poisson sous la glace

Comme si je n'appartenais pas
Comme si je ne voyageais pas avec eux
Comme si je n'étais plus dans tout ça
Qu'un petit poisson sous la glace

Comme un petit poisson sous la glace