Lyrics and translation Dirk Michaelis - Wie ein Fischlein unterm Eis

Wenn ich nicht mehr weiß, was richtig ist
Und ich rutsch herum in meinen Schuh'n
Jeder sagt mir irgendwas, was wichtig ist
Yeah, was ist zu tun?

Wenn ich seh, wie alles Leben sich vergnügt
Und nichts von den nahen Wüsten weiß
Fühl ich mich, derweil sich Welt ums Leben lügt
Wie ein Fischlein unterm Eis

So, als wenn ich nicht dazugehör'
So, als ob ich nicht mit ihnen reis'
So, als wäre ich in allem nicht mehr
Als ein Fischlein unterm Eis

Wenn der Lehrer und der Vater sich
Um mich reißen und dabei nicht ruhn
Und ein jeder sagt, er wäre gut für mich
Yeah, was ist zu tun?

Wenn es eine Liebe für die Seele gibt
Und der Leib liebt eine andre heiß
Häng' ich da und bin auf einmal ungeliebt
Wie ein Fischlein unterm Eis

So, als wenn ich nicht dazugehör'
So, als ob ich nicht mit ihnen reis'
So, als wäre ich in allem nicht mehr
Als ein Fischlein unterm Eis

Als ein Fischlein unterm Eis

Если я больше не знаю, что правильно
И я скользлю в своей обуви
Все говорят мне что-то важное
Да, что делать?

Когда я вижу, как веселится вся жизнь
И ничего не знает о ближних пустынях
Я чувствую, что мир вокруг лжет
Как рыбка подо льдом,

Как будто я не принадлежу к этому'
Как будто я не рисую с ними'
Как будто меня больше нет во всем
Как рыбка подо льдом,

Когда учитель и отец друг другу
Чтобы разорвать меня и при этом не рухнуть
И каждый говорит, что он был бы хорош для меня
Да, что делать?

Когда есть любовь к душе
И тело любит Андре горячо
Я вешаюсь там и вдруг становлюсь нелюбимым
Как рыбка подо льдом,

Как будто я не принадлежу к этому'
Как будто я не рисую с ними'
Как будто меня больше нет во всем
Как рыбка подо льдом,

Как рыбка подо льдом,