Lyrics and translation Dirk Michaelis - Zeit heilt die Zeit

Zeit heilt die Zeit

Stille, ich liege wach.
Hör die Uhr ticken, denk an dich.
Bilder verwirr'n sich, doch das ist nicht neu für mich.
Du sagst, geh langsam, ich bleib zurück.
Ich bleib bei meinem Schritt.

Schau nach vorn, keine Angst, ich geh hinter dir.
Zeit heilt die Zeit.
Wenn du fällst, lass dich fall'n, ich steh hinter dir.
Zeit heilt die Zeit.
Wenn du frierst, dich verirrst dann werde ich warten.
Zeit heilt die Zeit.
Zeit heilt die Zeit.

Schon wird der Himmel grau, bald ist er silberblau.
Lach durch das Fenster, ich wunder mich wie gut mir's geht.
Und Du sagst nur, langsam, ich bleib zurück.
Die Zeit ist aus dem Tritt.

Schau nach vorn, keine Angst, ich geh hinter dir.
Zeit heilt die Zeit.
Wenn du fällst, lass dich fall'n, ich steh hinter dir.
Zeit heilt die Zeit.
Wenn du frierst, dich verirrst dann werde ich warten.
Zeit heilt die Zeit.
Zeit heilt die Zeit.

Und Du sagst nur, langsam, ich bleib zurück.
Süße Erinnerung.
Schau nach vorn, keine Angst, ich geh hinter dir.
Zeit heilt die Zeit.
Wenn du fällst, lass dich fall'n, ich steh hinter dir.
Zeit heilt die Zeit.
Wenn du frierst, dich verirrst dann werde ich warten.
Zeit heilt die Zeit.

Le temps guérit le temps

Silence, je suis éveillé.
J'entends l'horloge tic-tac, je pense à toi.
Des images me déroutent, mais ce n'est pas nouveau pour moi.
Tu dis, va lentement, je reste en arrière.
Je reste à mon rythme.

Regarde devant, pas de peur, je suis derrière toi.
Le temps guérit le temps.
Si tu tombes, laisse-toi tomber, je serai derrière toi.
Le temps guérit le temps.
Si tu gèles, si tu te perds, j'attendrai.
Le temps guérit le temps.
Le temps guérit le temps.

Déjà le ciel devient gris, bientôt il sera bleu argenté.
Ris à travers la fenêtre, je m'étonne de me sentir si bien.
Et tu dis juste, lentement, je reste en arrière.
Le temps est hors de son rythme.

Regarde devant, pas de peur, je suis derrière toi.
Le temps guérit le temps.
Si tu tombes, laisse-toi tomber, je serai derrière toi.
Le temps guérit le temps.
Si tu gèles, si tu te perds, j'attendrai.
Le temps guérit le temps.
Le temps guérit le temps.

Et tu dis juste, lentement, je reste en arrière.
Doux souvenir.
Regarde devant, pas de peur, je suis derrière toi.
Le temps guérit le temps.
Si tu tombes, laisse-toi tomber, je serai derrière toi.
Le temps guérit le temps.
Si tu gèles, si tu te perds, j'attendrai.
Le temps guérit le temps.