Lyrics and translation Dirk Powell - The Silk Merchant's Daughter

The Silk Merchant's Daughter

As I walked down fourth street
A jolly young sailor I chanced for to see.
I said "brother sailor, oh where are you bound?"
"I'm bound for New London or some other rich town."
Our ship being rigged,
And ready to sail,
We drew up the anchor
And we drew up the sail.
For six months we sailed,
All hearts were content.
Then the ship sprang a leak
And to the bottom it sank.
Forty-four of us sailors
Got in a life boat,
Way out on the ocean,
All alone there did float.
Provisions grew scarce,
And death it drew nigh,
We each drew our number,
For to see which would die.
These names being written,
And put in a hat.
We each drew our number,
Yes we each drew our lot.
And amongst all them sailors,
This young damsel drew less.
She was to be killed
By the one she loved best.
"Before I would kill you,
My heart it would burst.
Before I would kill you,
My love I'd die first"
"Oh stop," said the captain
"Hold on now you men.
Not but very few people
Who would die for a friend"
But their knives being sharpened,
There's murdering to do,
When "stop," said this lady
"For a moment or two."
"Oh stop," said this lady
"Hold on to your tongues.
I hear a ship a coming
By her loud roaring guns."
In the space of a moment
They all looked again.
They saw a ship a coming
For to take them all in.
Straight ways to New London,
This ship was conveyed.
Straight ways to get married
With this young man and me.

La Fille du Marchand de Soie

Alors que je marchais sur la quatrième avenue
J'ai croisé un jeune marin joyeux.
Je lui ai dit "frère marin, où vas-tu ?"
"Je vais à New London ou dans une autre ville riche."
Notre navire étant gréé,
Et prêt à naviguer,
Nous avons hissé l'ancre
Et nous avons hissé la voile.
Pendant six mois nous avons navigué,
Tous les cœurs étaient contents.
Puis le navire a pris l'eau
Et a coulé au fond.
Quarante-quatre d'entre nous marins
Sont montés dans un canot de sauvetage,
Loin sur l'océan,
Tout seuls, nous avons flotté.
Les provisions ont diminué,
Et la mort s'approchait,
Nous avons tiré chacun notre numéro,
Pour voir qui mourrait.
Ces noms étant écrits,
Et mis dans un chapeau.
Nous avons chacun tiré notre numéro,
Oui, nous avons chacun tiré notre sort.
Et parmi tous ces marins,
Cette jeune demoiselle a tiré le plus petit numéro.
Elle devait être tuée
Par celui qu'elle aimait le plus.
"Avant de te tuer,
Mon cœur éclaterait.
Avant de te tuer,
Je mourrais d'amour."
"Oh arrête," a dit le capitaine
"Tenez bon les hommes.
Il n'y a que très peu de gens
Qui mourraient pour un ami."
Mais leurs couteaux étant aiguisés,
Il y a du meurtre à faire,
Quand "arrête," a dit cette dame
"Pour un moment ou deux."
"Oh arrête," a dit cette dame
"Tenez vos langues.
J'entends un navire arriver
Par ses canons qui tonnent fort."
En un instant
Ils ont tous regardé à nouveau.
Ils ont vu un navire arriver
Pour les emmener tous.
Direct vers New London,
Ce navire a été transporté.
Direct pour se marier
Avec ce jeune homme et moi.