Lyrics and translation Dirotta Su Cuba - Tribu'

Tribu'

Non vivo bene in questa mia tribù
Questa Babele di sette, partiti e chiese
Correnti mistiche e filosofie
L'intolleranza è sotto casa mia
L'indifferenza è il credo di chi non pensa
Mi chiedo cosa c'entro io.

Le tribù, scappa dalle tribù
Da chi divide popoli e fratelli per un'idea
Son le tribù ma quello che pensi tu vale molto di più.

Ma non lo vedi più siamo e meglio è
A volte unirsi è fede, è rivoluzione
Ma il fine è solo libertà.
Ma stare insieme è un limite se non sai stare solo mai
E se non credi in quel che sei.

Le tribù, scappa dalle tribù
Da chi divide popoli e nazioni per un'idea
Dalle tivù, la voce delle tribù
Può darti una coscienza che non regge
E imporre la sua legge

Le tribù, vivono di tabù
E posson controllare i tuoi pensieri con un tam-tam
Son le tribù
Ma quello che pensi tu vale molto di più.

Se c'è una sola terra sotto lo stesso cielo
Allora quel che chiami Dio è tutti quanti noi,
Allora perché guerra se c'è una sola tribù.

Segui il cuore e poi
Credi in quel che vuoi
Pensa come sai
Segui il cuore e libera le idee.

Le tribù, scappa dalle tribù
Dai capi che dividon le nazioni per un'idea
Per la tribù, un prezzo ce l'hai anche tu
Così decide perdite, ricavi, i liberi e gli schiavi

Le tribù vivono di tabù
Che posson controllare i tuoi pensieri con un tam-tam
Dalle tivù, la voce delle tribù
Può darti solo un cuore che non regge
E imporre la sua legge.

Ci sei tu, ricorda la tua tribù
è un mondo pazzo in cui siam tutti uguali ma unici
E se sogni tu, posso sognare anche io
Una sola tribù.

Племя

Мне нехорошо в этом моем племени
В этом Вавилоне из сект, партий и церквей
Мистических течений и философий
Нетерпимость у меня под носом
Безразличие — кредо тех, кто не думает
Я спрашиваю себя, какое мне до этого дело.

Племена, беги от племен
От тех, кто разделяет народы и братьев из-за идеи
Это племена, но то, что думаешь ты, гораздо важнее.

Разве ты не видишь, чем нас больше, тем лучше
Иногда объединение — это вера, это революция
Но цель — только свобода.
Но быть вместе — это ограничение, если ты не умеешь быть один
И если ты не веришь в то, кто ты есть.

Племена, беги от племен
От тех, кто разделяет народы и нации из-за идеи
От экранов, голоса племен
Которые могут дать тебе совесть, которая не выдерживает
И навязывают свой закон

Племена, живут табу
И могут контролировать твои мысли с помощью тамтама
Это племена
Но то, что думаешь ты, гораздо важнее.

Если есть одна земля под одним небом
Тогда то, что ты называешь Богом, — это мы все,
Тогда зачем война, если есть одно племя.

Следуй за сердцем, а потом
Верь во что хочешь
Думай как умеешь
Следуй за сердцем и освободи идеи.

Племена, беги от племен
От вождей, которые разделяют нации из-за идеи
За племя, у тебя тоже есть цена
Так решают потери, доходы, свободных и рабов

Племена живут табу
Которые могут контролировать твои мысли с помощью тамтама
От экранов, голоса племен
Могут дать тебе только сердце, которое не выдерживает
И навязывают свой закон.

Есть ты, помни свое племя
Это безумный мир, в котором мы все равны, но уникальны
И если ты мечтаешь, могу мечтать и я
Об одном племени.