Maximilian Von Spee - Dirt Poor Robins translation in German

Maximilian Von Spee

Who could've known that you would be so calm within calamity?
For now you've shown us your confidence just grows when under siege
Who would've guessed when you were distressed it would be your policy
To put your back to the ropes and then,
By cracking a joke, knock us out with comedy?
Well, oh no, who would've known you were so clever to define
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
I have to admit that I was tempted to believe I might be wrong
When we bound and gagged you and you
Started to brag that you'd planned this all along
But quickly we learned when you were burned you
Would return with words to prove you're tough enough
But you (yes?) failed the test (now confess)
Call in distress (SOS)
Because the British called your bluff
Oh no, who would've known that in this lowly state you'd find
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
One, two, one two three four
You're one in a Maximilian
A free-standing strong pavilion
No one ever dares to question your opinion
You're one in a Maximilian
You are feared by soldiers and civilians
Holding both sides of the prime meridian
You're one in a Maximilian
So adored by scores of loyal minions
Ooh, you make the ladies turn a shade vermillion
You're one in a Maximilian
You're one in a Maximilian
You are one in a million
I pray in your haste that you would not waste a thimble of this irony
That these land-loving soldiers have a whale on their shoulders
Maximilian von Spee
Well, oh no, who would've known that this is all as you designed
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time

Maximilian von Spee

Wer hätte gedacht, dass du im Unglück so ruhig sein würdest?
Denn jetzt hast du uns gezeigt, dass dein Selbstvertrauen nur wächst, wenn du unter Beschuss stehst.
Wer hätte geahnt, dass es deine Strategie wäre, wenn du in Not bist,
dich mit dem Rücken zur Wand zu stellen und dann,
mit einem Witz, uns mit Komik umzuhauen?
Nun, oh nein, wer hätte gedacht, dass du so schlau bist, zu definieren:
Desaster ist gleich Lachen, mit der Zeit.
Desaster ist gleich Lachen, mit der Zeit.
Ich muss zugeben, dass ich versucht war zu glauben, ich könnte mich irren,
als wir dich fesselten und knebelten und du
damit prahltest, dass du das alles geplant hättest.
Aber schnell erkannten wir, dass du, wenn man dich verbrannte,
mit Worten zurückkehren würdest, um zu beweisen, dass du hart genug bist.
Aber du (ja?) hast den Test nicht bestanden (gib es jetzt zu),
ruf um Hilfe (SOS),
denn die Briten haben deinen Bluff durchschaut.
Oh nein, wer hätte gedacht, dass du in diesem niedrigen Zustand finden würdest:
Desaster ist gleich Lachen, mit der Zeit.
Desaster ist gleich Lachen, mit der Zeit.
Eins, zwei, eins zwei drei vier
Du bist einzigartig, ein Maximilian.
Ein freistehender, starker Pavillon.
Niemand wagt es, deine Meinung in Frage zu stellen.
Du bist einzigartig, ein Maximilian.
Du wirst von Soldaten und Zivilisten gefürchtet.
Du hältst beide Seiten des Nullmeridians.
Du bist einzigartig, ein Maximilian.
So verehrt von Scharen loyaler Anhänger.
Oh, du bringst die Damen dazu, zinnoberrot zu werden.
Du bist einzigartig, ein Maximilian.
Du bist einzigartig, ein Maximilian.
Du bist einer unter Millionen.
Ich bete, dass du in deiner Eile keinen Fingerhut dieser Ironie verschwendest,
dass diese landliebenden Soldaten einen Wal auf ihren Schultern haben:
Maximilian von Spee.
Nun, oh nein, wer hätte gedacht, dass dies alles so ist, wie du es geplant hast:
Desaster ist gleich Lachen, mit der Zeit.
Desaster ist gleich Lachen, mit der Zeit.
Desaster ist gleich Lachen, mit der Zeit.