Lyrics and translation Dirt Poor Robins - Maximilian Von Spee

Maximilian Von Spee

Who could've known that you would be so calm within calamity?
For now you've shown us your confidence just grows when under siege
Who would've guessed when you were distressed it would be your policy
To put your back to the ropes and then,
By cracking a joke, knock us out with comedy?
Well, oh no, who would've known you were so clever to define
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
I have to admit that I was tempted to believe I might be wrong
When we bound and gagged you and you
Started to brag that you'd planned this all along
But quickly we learned when you were burned you
Would return with words to prove you're tough enough
But you (yes?) failed the test (now confess)
Call in distress (SOS)
Because the British called your bluff
Oh no, who would've known that in this lowly state you'd find
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
One, two, one two three four
You're one in a Maximilian
A free-standing strong pavilion
No one ever dares to question your opinion
You're one in a Maximilian
You are feared by soldiers and civilians
Holding both sides of the prime meridian
You're one in a Maximilian
So adored by scores of loyal minions
Ooh, you make the ladies turn a shade vermillion
You're one in a Maximilian
You're one in a Maximilian
You are one in a million
I pray in your haste that you would not waste a thimble of this irony
That these land-loving soldiers have a whale on their shoulders
Maximilian von Spee
Well, oh no, who would've known that this is all as you designed
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time

Maximilien Von Spee

Qui aurait pu savoir que tu serais si calme au milieu de la calamité ?
Car maintenant tu nous as montré que ta confiance ne fait que grandir sous le siège
Qui aurait deviné que lorsque tu étais en détresse, ce serait ta politique
De te mettre dos aux cordes et puis,
En lançant une blague, nous assommer avec de la comédie ?
Eh bien, oh non, qui aurait pu savoir que tu étais si intelligent pour définir
Le désastre égale le rire au fil du temps
Le désastre égale le rire au fil du temps
Je dois avouer que j’étais tenté de croire que j’avais peut-être tort
Quand on t’a ligoté et bâillonné et que tu as
Commencé à te vanter que tu avais tout planifié
Mais nous avons vite appris que lorsque tu étais brûlé, tu
Reviendrais avec des mots pour prouver que tu es assez dur
Mais tu (oui ?) as échoué au test (avoue maintenant)
Appelle en détresse (SOS)
Parce que les Britanniques ont appelé ton bluff
Oh non, qui aurait pu savoir que dans cet état humble, tu trouverais
Le désastre égale le rire au fil du temps
Le désastre égale le rire au fil du temps
Un, deux, un deux trois quatre
Tu es un Maximilian unique
Un pavillon indépendant et solide
Personne n’ose jamais remettre en question ton opinion
Tu es un Maximilian unique
Tu es craint par les soldats et les civils
Tenant les deux côtés du méridien principal
Tu es un Maximilian unique
Si adoré par des dizaines de fidèles minions
Ooh, tu fais tourner les dames à une nuance vermillon
Tu es un Maximilian unique
Tu es un Maximilian unique
Tu es unique en un million
Je prie dans ta hâte que tu ne gaspilles pas une once de cette ironie
Que ces soldats qui aiment la terre ont une baleine sur leurs épaules
Maximilien von Spee
Eh bien, oh non, qui aurait pu savoir que tout cela est comme tu l’as conçu
Le désastre égale le rire au fil du temps
Le désastre égale le rire au fil du temps
Le désastre égale le rire au fil du temps