Lyrics and translation Dirt Poor Robins - Maximilian Von Spee

Maximilian Von Spee

Who could've known that you would be so calm within calamity?
For now you've shown us your confidence just grows when under siege
Who would've guessed when you were distressed it would be your policy
To put your back to the ropes and then,
By cracking a joke, knock us out with comedy?
Well, oh no, who would've known you were so clever to define
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
I have to admit that I was tempted to believe I might be wrong
When we bound and gagged you and you
Started to brag that you'd planned this all along
But quickly we learned when you were burned you
Would return with words to prove you're tough enough
But you (yes?) failed the test (now confess)
Call in distress (SOS)
Because the British called your bluff
Oh no, who would've known that in this lowly state you'd find
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
One, two, one two three four
You're one in a Maximilian
A free-standing strong pavilion
No one ever dares to question your opinion
You're one in a Maximilian
You are feared by soldiers and civilians
Holding both sides of the prime meridian
You're one in a Maximilian
So adored by scores of loyal minions
Ooh, you make the ladies turn a shade vermillion
You're one in a Maximilian
You're one in a Maximilian
You are one in a million
I pray in your haste that you would not waste a thimble of this irony
That these land-loving soldiers have a whale on their shoulders
Maximilian von Spee
Well, oh no, who would've known that this is all as you designed
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time
Disaster equals laughter over time

Максимилиан фон Шпее

Кто бы мог подумать, что ты будешь таким спокойным в такой переделке?
Ведь ты показал нам: твоя уверенность лишь крепнет в осаде,
Кто бы мог подумать, что, когда тебе тяжко, твоим принципом станет
Прижаться спиной к канатам,
И, отпустив шутку, нокаутировать нас комедией?
Ну, кто бы мог подумать, что ты окажешься настолько умён, чтобы решить,
Что катастрофа равна смеху со временем,
Катастрофа равна смеху со временем.
Должен признать, я почти поверил, что ошибаюсь,
Когда мы связали и заткнули тебя, а ты
Начал хвастаться, что всё это спланировал,
Но мы быстро поняли: когда тебя припёрли к стенке, ты
Находишь слова, чтобы доказать свою стойкость.
Но ты (да?) провалил тест (признавайся),
Зови на помощь (SOS),
Потому что британцы раскусили твой блеф.
О нет, кто бы мог подумать, что в таком жалком положении ты обнаружишь,
Что катастрофа равна смеху со временем,
Катастрофа равна смеху со временем.
Раз, два, раз, два, три, четыре,
Ты один такой, Максимилиан,
Свободно стоящий, сильный павильон,
Никто никогда не осмелится оспорить твоё мнение,
Ты один такой, Максимилиан,
Тебя боятся и солдаты, и гражданские,
Ты держишь в своих руках обе стороны нулевого меридиана,
Ты один такой, Максимилиан,
Тобой восхищаются легионы верных слуг,
О, ты заставляешь дам краснеть до кончиков ушей,
Ты один такой, Максимилиан,
Ты один такой, Максимилиан,
Ты один на миллион.
Молю, не растрать эту иронию попусту:
Эти сухопутные солдаты взвалили на себя обузу в виде кита,
Максимилиан фон Шпее.
Ну, кто бы мог подумать, что всё идёт по твоему плану,
Катастрофа равна смеху со временем,
Катастрофа равна смеху со временем,
Катастрофа равна смеху со временем.