Lyrics and translation Dirt Poor Robins - Welcome to Lady Hell

Welcome to Lady Hell

Welcome to lady hell
There's no men among the creatures
'Cause we prefer to customize every feature
To make sure that Hades is
The bane of every lady in the the world
Whether she's a woman or a girl

You may expect to encounter clichés
Of endless chores, thankless children to raise
But trapping women in a kitchen
Is too kitsch to be a prison
But here's the real smite of the feminine afterlife

Though there's a crowd in her cell
Everyone's preoccupied with everyone else
She can never ever edge a word in herself
'Cause no one will listen to her in lady hell

For as sad as it seems
Somehow she's still holding on
To all of her dreams
Even though we know
She'll never break from this spell
She can't let go in lady hell (lady hell)

Look around there are no tricks to pass the time
Forever occupied with greener grass upon her mind
And finds no satisfaction in the finest of distractions
Though she dolls herself up she will never quench her passion
We theorized that the greatest form of torture
Is to keep her here and to endlessly ignore her
Took it to market and we did obtain
Loneliness is our darkest brand of pain, oh

Though there's a crowd in her cell
Everyone's preoccupied with everyone else
She can never ever edge a word in herself
'Cause no one will listen to her in lady hell

For as sad as it seems
Somehow she's still holding on
To all of her dreams
Even though we know
She'll never break from this spell (woh-oh-oh)
She can't let go in lady hell (lady hell)

Ah-ah-ah-ah
Come on, there's always room
Ah-ah-ah-ah
We've saved a place for you
Ah-ah-ah-ah
Come on, there's always room
Ah-ah-ah-ah
We've saved a place for you

Though there's a crowd in your cell
Everyone's preoccupied with everyone else
You can never ever edge a word in yourself
'Cause no one will listen to you in lady hell

For as sad as it seems (woh-ho-ho)
Somehow you're still holding on
To all of your dreams (woh-ho-ho)
Even though you know
You'll never break from this spell (woh-ho-ho)
You can't let go in lady hell (lady hell)

You'll never break from this spell (woh-ho-ho)
You can't let go in lady hell (lady hell)

Bienvenue à l'enfer des femmes

Bienvenue à l'enfer des femmes
Il n'y a pas d'hommes parmi les créatures
Parce que nous préférons personnaliser chaque caractéristique
Pour s'assurer que Hadès est
Le fléau de chaque femme dans le monde
Que ce soit une femme ou une fille

Tu peux t'attendre à rencontrer des clichés
De corvées infinies, d'enfants ingrats à élever
Mais enfermer les femmes dans une cuisine
C'est trop kitsch pour être une prison
Mais voici la véritable punition de l'au-delà féminin

Bien qu'il y ait une foule dans sa cellule
Tout le monde est préoccupé par tout le monde
Elle ne peut jamais faire entendre un mot
Parce que personne ne l'écoute à l'enfer des femmes

Aussi triste que cela puisse paraître
D'une certaine manière, elle s'accroche toujours
À tous ses rêves
Même si nous savons
Qu'elle ne se libérera jamais de ce sort
Elle ne peut pas lâcher prise à l'enfer des femmes (enfer des femmes)

Regarde autour de toi, il n'y a pas de trucs pour passer le temps
Toujours préoccupée par l'herbe plus verte de son esprit
Et ne trouve aucune satisfaction dans les distractions les plus fines
Bien qu'elle se fasse belle, elle n'éteindra jamais sa passion
Nous avons théorisé que la plus grande forme de torture
Est de la garder ici et de l'ignorer constamment
Nous l'avons mis sur le marché et nous avons obtenu
La solitude est notre marque de douleur la plus sombre, oh

Bien qu'il y ait une foule dans sa cellule
Tout le monde est préoccupé par tout le monde
Elle ne peut jamais faire entendre un mot
Parce que personne ne l'écoute à l'enfer des femmes

Aussi triste que cela puisse paraître
D'une certaine manière, elle s'accroche toujours
À tous ses rêves
Même si nous savons
Qu'elle ne se libérera jamais de ce sort (woh-oh-oh)
Elle ne peut pas lâcher prise à l'enfer des femmes (enfer des femmes)

Ah-ah-ah-ah
Allez, il y a toujours de la place
Ah-ah-ah-ah
Nous avons réservé une place pour toi
Ah-ah-ah-ah
Allez, il y a toujours de la place
Ah-ah-ah-ah
Nous avons réservé une place pour toi

Bien qu'il y ait une foule dans ta cellule
Tout le monde est préoccupé par tout le monde
Tu ne peux jamais faire entendre un mot
Parce que personne ne t'écoute à l'enfer des femmes

Aussi triste que cela puisse paraître (woh-ho-ho)
D'une certaine manière, tu t'accroches toujours
À tous tes rêves (woh-ho-ho)
Même si tu sais
Que tu ne te libéreras jamais de ce sort (woh-ho-ho)
Tu ne peux pas lâcher prise à l'enfer des femmes (enfer des femmes)

Tu ne te libéreras jamais de ce sort (woh-ho-ho)
Tu ne peux pas lâcher prise à l'enfer des femmes (enfer des femmes)