With Slander for a Blade - Dirt Poor Robins translation in German

With Slander for a Blade

Why is malice on my mind tonight?
The wine and meat I eat
Can't touch this hunger that is flaring
Still the air turns to heat

I'm fixed upon my knife
I'm blinded by it's glare

A candle lights your mockery
The wakening my wrath
All common decency is draining from me listening to your laugh
I've a taste for blood against your casual affairs

Folly, this is folly for the joy that it brings is fleeting

Each night outside my window, I see them work
Observe them stalking prey like predators as they talked and flirt
They melt your mind like wax to steal their haunting display
For if you do not bite today, you will return rest assured
Their longing stares will let go on and on around every bend and curve
Until your home is frost and your band's in decay

Folly, this is folly for the joy that it brings is fleeting

Heaven owns no place for a man that lets his family slip away
So these lies that I shall take our touring criminals you see
For with one I slave a hundred, tend a thousand men from spreading their disease

Now this handle, justice crushes me
Crushes me

Go on and dare to glare at me, but I know you're worse
For every day you slay the innocent in your thought and word
And then return to your ground of clichйs

You're shielded by your forehead, it cloaks your sin from sight
But somewhere lurking deep within the fog is the stalker in the night
Who strikes down all who descent with slander for a blade

Folly, this is folly for the joy that it brings is fleeting.

Can you condemn another man's sin without adding to it?

Mit Verleumdung als Klinge

Warum ist heute Nacht Bosheit in meinen Gedanken?
Wein und Fleisch, die ich esse,
Können diesen Hunger, der aufflammt, nicht stillen
Dennoch wird die Luft zu Hitze

Ich bin auf mein Messer fixiert
Ich bin geblendet von seinem Glanz

Eine Kerze beleuchtet deinen Spott
Das Erwachen meines Zorns
Aller gewöhnliche Anstand schwindet aus mir, wenn ich dein Lachen höre
Ich habe ein Verlangen nach Blut angesichts deiner lässigen Affären

Torheit, das ist Torheit, denn die Freude, die es bringt, ist flüchtig

Jede Nacht vor meinem Fenster sehe ich sie arbeiten
Beobachte, wie sie ihre Beute wie Raubtiere verfolgen, während sie reden und flirten
Sie schmelzen deinen Verstand wie Wachs, um ihre eindringliche Darstellung zu stehlen
Denn wenn du heute nicht zubeißt, wirst du zurückkehren, sei versichert
Ihre sehnsüchtigen Blicke werden dich nicht loslassen, um jede Biegung und Kurve
Bis dein Zuhause Frost ist und deine Bande zerfällt

Torheit, das ist Torheit, denn die Freude, die es bringt, ist flüchtig

Der Himmel hat keinen Platz für einen Mann, der seine Familie entgleiten lässt
Also diese Lügen, die ich nehmen werde, unsere reisenden Kriminellen, siehst du
Denn mit einem versklave ich hundert, halte tausend Männer davon ab, ihre Krankheit zu verbreiten

Nun, dieser Griff, die Gerechtigkeit, erdrückt mich
Erdrückt mich

Wage es nur, mich anzustarren, aber ich weiß, du bist schlimmer
Denn jeden Tag erschlägst du die Unschuldigen in deinen Gedanken und Worten
Und kehrst dann zu deinem Grund von Klischees zurück

Du bist durch deine Stirn geschützt, sie verbirgt deine Sünde vor den Augen
Aber irgendwo tief im Nebel lauert der Stalker in der Nacht
Der alle niederschlägt, die sich widersetzen, mit Verleumdung als Klinge

Torheit, das ist Torheit, denn die Freude, die es bringt, ist flüchtig.

Kannst du die Sünde eines anderen Mannes verurteilen, ohne sie zu vergrößern?