Lyrics and translation Dirt Rock Empire feat. Nate Kenyon & The Lacs - Dirt Road Dollars (feat. Nate Kenyon & the Lacs)

Dirt Road Dollars (feat. Nate Kenyon & the Lacs)

Monday morning rooster, cock-a-doodle-doo
Clock squakin′ on the night stand
Slapping the the alarm off
Stumble to the pot, got coffee on the stove top
Button up the blue collar, time to make the boots walk
Out the front door

Yeah, sun ain't even up yet Sonny
But we sure are yeah, ′cause time is money

And we makin' them dirt road dollars
Way out yonder, out in them hollers
Doin' it like our fathers
Up on them tractors out in them pastures

Makin′ it rain like water, farm boy dough
24-carat gold corn rows
Lunch break bite, couple sweet tea swallers
Right back to makin′ them dirt road dollars

Aching, peelin', shuck stacks
Diggin′, tillin', swing that
Hammer at the two-by
40 hours well passed

Racking in the grain cash
Stacking up the hay stacks
Red clay paid ′cause we ain't afraid to break backs
Or a good sweat

Nah, sun ain′t gone down yet Sonny
So we ain't done yet
Hell nah, 'cause time is money

And we making them dirt road dollars
Way out yonder out in them hollers
Doing it like our fathers
Up on them tractors out in them pastures

Makin′ it rain like water, farm boy dough
24-carat gold corn rows
Lunch break bite, couple sweet tea swallers
Right back to makin′ them dirt road dollars

Yeah, uh-huh
I be up and at it by your first break
I be work the whole day
I ain't into role play

Catch me in the role cage chillin′ just a chewin' up that black dirt
Plowin′, plantin', croppin′, I ain't stoppin' ′til my ass hurt
Silver queens shucking with the farm all truckin′
With them ace 55s, boy, y'all ain′t seen nothing

I be gettin' with the pickin′ nearly all day
Doing it all the way croppin' ′til we all pay, hey
There's a long hard road 'til the next one starts
Buddy, you don′t wanna know what the tractor parts cost

I can get you up a figure for a rig and a plow
I got some heifers in the back but I don′t sell holy cows
Man that old Ferguson burnin' about 2.50 a gallon
Now my head churnin′ up dirt and I'm up turnin′ to plowin', you dig?
Probably do but on your own time
I keep the young-in′s supper comin' down the lunch line

And we making them dirt road dollars
Way out yonder out in them hollers
Doing it like our fathers
Up on them tractors out in them pastures

Makin' it rain like water, farm boy dough
24-carat gold corn rows
Lunch break bite, couple sweet tea swallers
Right back to makin′ them dirt road dollars

Come, Saturday night I take my baby out on the town
And on Sunday it′s church, then lay around the house

And we making them dirt road dollars
Way out yonder out in them hollers
Doing it like our fathers (like our fathers)
Up on them tractors out in them pastures

Makin' it rain like water, farm boy dough
24-carat gold corn rows
Lunch break bite, couple sweet tea swallers
Right back to makin′ them dirt road dollars

(Right back to makin' them dirt road dollars)

Dollars de la route de terre (feat. Nate Kenyon & the Lacs)

Le coq chante, cocorico
Le réveil tremble sur la table de chevet
Je l'éteins d'un geste sec
Je trébuche jusqu'à la cafetière, le café est sur la cuisinière
Je boutonne mon col bleu, il est temps de faire marcher ces bottes
Par la porte d'entrée

Ouais, le soleil n'est même pas encore levé, ma belle
Mais nous, on l'est, parce que le temps, c'est de l'argent

Et on gagne ces dollars de la route de terre
Loin là-bas, dans ces vallées
On fait comme nos pères
Sur nos tracteurs, dans les pâturages

On les fait pleuvoir comme de l'eau, la tune des fermiers
Des rangées de maïs en or 24 carats
Une bouchée pour le déjeuner, quelques gorgées de thé sucré
Et on retourne gagner ces dollars de la route de terre

On a mal, on pèle, on empile
On creuse, on laboure, on balance
Le marteau sur le deux par quatre
40 heures bien passées

On engranger l'argent du grain
On empile les meules de foin
L'argile rouge paye parce qu'on n'a pas peur de se casser le dos
Ni de transpirer un bon coup

Non, le soleil n'est pas encore couché, ma belle
Alors on n'a pas fini
Sûrement pas, parce que le temps, c'est de l'argent

Et on gagne ces dollars de la route de terre
Loin là-bas, dans ces vallées
On fait comme nos pères
Sur nos tracteurs, dans les pâturages

On les fait pleuvoir comme de l'eau, la tune des fermiers
Des rangées de maïs en or 24 carats
Une bouchée pour le déjeuner, quelques gorgées de thé sucré
Et on retourne gagner ces dollars de la route de terre

Ouais, uh-huh
Je suis debout et à l'œuvre avant ta première pause
Je travaille toute la journée
Je ne suis pas là pour jouer un rôle

Tu me trouveras dans la cage de sécurité en train de mâcher cette terre noire
Labourer, planter, récolter, je ne m'arrête pas tant que mon cul me fait mal
Les Silver Queen épluchées, les camions de la ferme qui roulent
Avec leurs pneus 55, mon pote, t'as jamais rien vu de tel

Je suis à la cueillette presque toute la journée
Je me donne à fond, on récolte jusqu'à ce qu'on soit tous payés, hé
C'est un long chemin difficile jusqu'à la prochaine récolte
Mon pote, tu veux pas savoir combien coûtent les pièces de tracteur

Je peux te donner un chiffre pour un attelage et une charrue
J'ai des génisses à l'arrière, mais je ne vends pas de vaches sacrées
Mec, ce vieux Ferguson consomme environ 2,50 dollars le gallon
Maintenant, ma tête retourne la terre et je me tourne vers le labour, tu piges ?
Probablement, mais de ton côté
Je m'assure que le dîner des petits arrive à la chaîne

Et on gagne ces dollars de la route de terre
Loin là-bas, dans ces vallées
On fait comme nos pères
Sur nos tracteurs, dans les pâturages

On les fait pleuvoir comme de l'eau, la tune des fermiers
Des rangées de maïs en or 24 carats
Une bouchée pour le déjeuner, quelques gorgées de thé sucré
Et on retourne gagner ces dollars de la route de terre

Viens, samedi soir, j'emmène ma belle en ville
Et le dimanche, c'est l'église, puis on traîne à la maison

Et on gagne ces dollars de la route de terre
Loin là-bas, dans ces vallées
On fait comme nos pères (comme nos pères)
Sur nos tracteurs, dans les pâturages

On les fait pleuvoir comme de l'eau, la tune des fermiers
Des rangées de maïs en or 24 carats
Une bouchée pour le déjeuner, quelques gorgées de thé sucré
Et on retourne gagner ces dollars de la route de terre

(On retourne gagner ces dollars de la route de terre)