Lyrics and translation Dirty Dike feat. Chester P & Verb T - Paper Tigers

Paper Tigers

Jumping out of moving cars
I dance lucid in a room of stars
I chewed apart the nasty rumour that I'm human art
And since youth I'd pass zoots and dig into the past
I used to laugh but now I see the bitter truth
There's something in the sentences
Something like adventures of a hedonist
Precious bitches getting jealous of their friends and shit
It wasn't mentioned but the sentiment was definite
I see the separated petals getting delicate
You know I see you
Your smokescreens are see-through
Clean view open so there's no need to need you
I speak truth and know the coke dreams precede you
Throat bleeds a closed leak of flows beaming Hebrew
Happiness I grab it back and habitat I smash to bits
Snapping twigs to match the apathy I haven't gripped
Grab and sip liquor back, an agitated pacifist
Incubate a panic, flicking magic cuz the planet twists

We watch your simple life, complicate the shit and die
Compensate the bitch you like and conversate with bitter lies
Just another what's-his-face sitting round the crib at night
Getting high, twisted in the mystery within the mind
I pick the splinters out with imagery and intertwine
Sipping white wine and thinking "Isn't this a wicked time?"
Piss and cry, wishing I could distance it and simplify the shit inside
And still I'm living with it, kid goodbye

I'm walking openly wild in a field of paper tigers
Reoccupying these skies I deserted earlier
Rise of the ghostly riders, unhinged in my psychedelia
Signs of a new Siberian (?) that'll bite inferior minds
Remind me later of keeping up social etiquettes
Fuck your mediums, peeving on urban tediums
Sleeping is overrated, they failed on the first forget-me-nots
These morbid hurdles of faith in a world of deadly plots
Tomorrows yesterdays drown in a single pinch of salt
Grounds of drowning rats beyond doubts with an air of rancid faults
These kids are cancer, my visor is autopilot
Advising these worldly famers to steer from the path of pirates
I'm flying the skull and bones in a war that has never ended
I'm more than a battle rapper, my ego has transcended
The birth of a revolution, returning to your revolvers with fingers around the triggers of life and my whole involvement

We watch your simple life, complicate the shit and die
Compensate the bitch you like and conversate with bitter lies
Just another what's-his-face sitting round the crib at night
Getting high, twisted in the mystery within the mind
I pick the splinters out with imagery and intertwine
Sipping white wine and thinking "Isn't this a wicked time?"
Piss and cry, wishing I could distance it and simplify the shit inside
And still I'm living with it, kid goodbye

Flickering holograms, a hollow heart, hollow man
Sat doing fuck all then laughing like it's gone to plan
Contraband gets abused whenever we get in moods
And telling every tale about it whenever we step in booths
I'm sat unamused, I'm sorry, who the fuck are you?
Telling me your life story, man that shit is nothing new
I'm taking off flying, look mate I'm not lying
I would love to listen but I've got paint to watch drying
You see the hot iron brand 'em, it's remarkable
We herd 'em up because I heard enough of what they churning up
Just another so-and-so poncing cigarettes
And feeling bitterness but forever talking 'bout us indirect
Living in a twisted mess and sipping death from a cup
What a cunt, you on the up? Nah, that is incorrect
Drama queens, self obsessed
Went mad and felt possessed to leap into the fire
Now we dining on the melted flesh

We watch your simple life, complicate the shit and die
Compensate the bitch you like and conversate with bitter lies
Just another what's-his-face sitting round the crib at night
Getting high, twisted in the mystery within the mind
I pick the splinters out with imagery and intertwine
Sipping white wine and thinking "Isn't this a wicked time?"
Piss and cry, wishing I could distance it and simplify the shit inside
And still I'm living with it, kid goodbye

Tigres de Papier

Je saute de voitures en marche,
Je danse, lucide, dans une pièce remplie d'étoiles.
J'ai dévoré la rumeur selon laquelle je suis une œuvre d'art humaine,
Et depuis ma jeunesse, je passe des joints et je creuse dans le passé.
J'avais l'habitude de rire, mais maintenant je vois l'amère vérité,
Il y a quelque chose dans les phrases,
Quelque chose comme les aventures d'un hédoniste.
Des pétasses précieuses jalouses de leurs amies et tout le tralala,
Ce n'était pas mentionné, mais le sentiment était clair.
Je vois les pétales séparés devenir délicats,
Tu sais que je te vois,
Tes écrans de fumée sont transparents.
Vue dégagée et ouverte, je n'ai donc pas besoin de toi,
Je dis la vérité et je sais que les rêves de coke te précèdent.
La gorge saigne d'une fuite fermée, des flots d'hébreu rayonnant.
Le bonheur, je le reprends et l'habitat, je le brise en mille morceaux.
Je casse des brindilles pour égaler l'apathie que je n'ai pas saisie,
Je bois de l'alcool d'un trait, un pacifiste agité.
Incuber une panique, la magie opère tandis que la planète tourne.

On observe ta vie simple, on complique les choses et on meurt,
On compense la salope qu'on aime et on discute avec des mensonges amers.
Juste un autre quidam assis dans sa piaule la nuit,
Défoncé, perdu dans le mystère de son esprit.
Je retire les échardes avec des images et je les entrelace,
En sirotant du vin blanc et en pensant : "N'est-ce pas un moment formidable ?".
Pisser et pleurer, souhaitant pouvoir prendre mes distances et simplifier la merde à l'intérieur,
Et pourtant, je vis toujours avec, adieu gamin.

Je marche ouvertement, sauvage, dans un champ de tigres de papier,
Réoccupant ces cieux que j'ai désertés plus tôt.
L'ascension des cavaliers fantômes, déchaînés dans ma psyché,
Signes d'un nouveau Sibérien (?) qui mordra les esprits inférieurs.
Rappelle-moi plus tard de respecter les règles de bienséance,
Au diable vos médiums, qui se nourrissent de l'ennui urbain.
Dormir est surfait, ils ont échoué dès les premiers "ne m'oublie pas".
Ces obstacles morbides à la foi dans un monde de complots mortels,
Les lendemains des jours passés se noient dans une seule pincée de sel.
Des terrains de rats qui se noient, au-delà des doutes, avec un air de fautes rances,
Ces gamins sont un cancer, ma visière est en pilotage automatique.
Je conseille à ces fermiers du monde entier de s'éloigner du chemin des pirates,
Je fais flotter le drapeau à tête de mort dans une guerre qui n'a jamais pris fin.
Je suis plus qu'un rappeur de combat, mon ego a transcendé,
La naissance d'une révolution, le retour à vos revolvers, les doigts sur les gâchettes de la vie et de mon implication totale.

On observe ta vie simple, on complique les choses et on meurt,
On compense la salope qu'on aime et on discute avec des mensonges amers.
Juste un autre quidam assis dans sa piaule la nuit,
Défoncé, perdu dans le mystère de son esprit.
Je retire les échardes avec des images et je les entrelace,
En sirotant du vin blanc et en pensant : "N'est-ce pas un moment formidable ?".
Pisser et pleurer, souhaitant pouvoir prendre mes distances et simplifier la merde à l'intérieur,
Et pourtant, je vis toujours avec, adieu gamin.

Des hologrammes vacillants, un cœur creux, un homme creux,
Assis à ne rien faire puis à rire comme si tout se passait comme prévu.
La contrebande est maltraitée chaque fois que l'humeur nous prend,
Et on raconte chaque anecdote à ce sujet dès qu'on entre dans une cabine d'enregistrement.
Je suis assis, pas amusé, je suis désolé, mais qui es-tu putain ?
Tu me racontes ta vie, mec, c'est du déjà-vu.
Je m'envole, regarde, je ne mens pas,
J'aimerais beaucoup t'écouter, mais j'ai de la peinture à regarder sécher.
Tu vois le fer rouge les marquer, c'est remarquable.
On les rassemble parce que j'en ai assez entendu sur ce qu'ils mijotent,
Encore un de ces imbéciles qui mendient des cigarettes
Et qui ressentent de l'amertume, mais qui parlent toujours de nous de manière indirecte.
Vivre dans un désordre infernal et siroter la mort dans une tasse,
Quel connard, tu montes ? Non, c'est faux.
Des reines du drame, obsédées par elles-mêmes,
Devenues folles et possédées, elles ont sauté dans le feu.
Maintenant, on se régale de leur chair fondue.

On observe ta vie simple, on complique les choses et on meurt,
On compense la salope qu'on aime et on discute avec des mensonges amers.
Juste un autre quidam assis dans sa piaule la nuit,
Défoncé, perdu dans le mystère de son esprit.
Je retire les échardes avec des images et je les entrelace,
En sirotant du vin blanc et en pensant : "N'est-ce pas un moment formidable ?".
Pisser et pleurer, souhaitant pouvoir prendre mes distances et simplifier la merde à l'intérieur,
Et pourtant, je vis toujours avec, adieu gamin.