Self Portrait - Dirty Dike translation in German

Self Portrait

This is my self portrait
Wrapped up warm in my north-face
Gliding through storms and doorways
And rhyme 'til my jaw breaks
Sure mate a vision of me
With the television smashed and the sizzling beef
And I'm steady living, trapped in the rhythm and beat
And my head is spinning, smacked out hitting the weed
And I guess it isn't bad if it helps me adjust
But I'll tell you it's mad when it dwells in my trust
And affect it, and that's a lesson mate use it
Seems that I have to be depressed to make music
Unless my face cubic, I'll break out the surface
Never played stupid, my guessing games worthless
As I step on the wetter rain dirt
Its a lot more certain I never played her kid
One step ahead of my definite loss
Trying to fight my battles but the weapon is blocked
Am I ever going to be the main game or a weather turner
Never going to be my own brain or a clever learner
I'll pedal further to make heads turn
I'm hooked like a maggot or a baked dead worm
So is this hatred, happiness all maybe fake
Confused by my life but I play the game
And stay the same insane in my crazy brain
And paint my name on walls to claim the fame --
It's plainly lame

I can't find the reflection, the puddle's been clouded
Blind from deception, another kid frowning
Why must I step with the rubble and the sand dunes
My mind seems fucked from the trouble and the bad news
My dad used to say to keep sane; keep up James and don't live the clean way
But he's blatantly strange, faking his ways
From a crazy age I saw him pacing away
Chasing the pathways, lost with the lights out
Raving with class mates, cost of a life now
The lessons learnt from the freshly burned victim
I once beat a kid to the ground then I kicked him
Switch the sickness to friends and favours
Strong as a shield as I bend your sabres
Free from the jail, the dark and dark fader
Tarnish my past, live fast and laugh later
This is dark, my answers scarce paper
Gassed in the last chamber, enhance my hearts neighbour
But thats my soul or my brain, or the golden maze of my swollen veins
Or my body parts drenched in the rain as the lorries pass
Motorways stain fake like a bobbies mask
Got to pass this rap in a sore state
I'd love to be free but I'm trapped in my portrait

Selbstporträt

Das ist mein Selbstporträt
Warm eingepackt in meine North-Face-Jacke
Gleite durch Stürme und Hauseingänge
Und reime, bis mein Kiefer bricht
Klar, Kumpel, ein Bild von mir
Mit dem zertrümmerten Fernseher und dem brutzelnden Rindfleisch
Und ich lebe beständig, gefangen im Rhythmus und Beat
Und mein Kopf dreht sich, zugedröhnt vom Gras
Und ich schätze, es ist nicht schlecht, wenn es mir hilft, mich anzupassen
Aber ich sage dir, es ist verrückt, wenn es sich in meinem Vertrauen einnistet, Süße,
Und es beeinflusst, und das ist eine Lektion, nutze sie, Kleine
Scheint, als müsste ich deprimiert sein, um Musik zu machen
Wenn mein Gesicht nicht kubisch ist, breche ich aus der Oberfläche aus
Habe nie dumm gespielt, meine Ratespiele sind wertlos
Wenn ich auf den nassen Regenschmutz trete
Es ist viel sicherer, dass ich dich nie verarscht habe, mein Schatz
Einen Schritt voraus meinem definitiven Verlust
Versuche, meine Schlachten zu schlagen, aber die Waffe ist blockiert
Werde ich jemals das Hauptspiel sein oder ein Wetterwendler?
Werde nie mein eigenes Gehirn sein oder ein cleverer Lerner
Ich werde weiter in die Pedale treten, um Köpfe zu drehen
Ich bin süchtig wie eine Made oder ein gebackener toter Wurm
Ist dieser Hass, das Glück, alles vielleicht nur vorgetäuscht, meine Süße?
Verwirrt von meinem Leben, aber ich spiele das Spiel
Und bleibe derselbe Wahnsinnige in meinem verrückten Gehirn
Und male meinen Namen an Wände, um den Ruhm zu beanspruchen --
Es ist einfach lahm

Ich kann die Reflexion nicht finden, die Pfütze ist getrübt
Blind vor Täuschung, ein weiteres Kind, das die Stirn runzelt
Warum muss ich mit den Trümmern und den Sanddünen gehen?
Mein Verstand scheint kaputt zu sein von den Problemen und den schlechten Nachrichten
Mein Vater sagte immer, bleib vernünftig; halt durch, James, und lebe nicht den sauberen Weg
Aber er ist offensichtlich seltsam, täuscht seine Wege vor
Von einem verrückten Alter an sah ich ihn davonlaufen
Die Pfade entlangjagend, verloren mit den Lichtern aus
Feiernd mit Klassenkameraden, Kosten eines Lebens jetzt
Die Lektionen, die ich vom frisch verbrannten Opfer gelernt habe
Ich habe einmal ein Kind zu Boden geschlagen und dann getreten
Wechsle die Krankheit zu Freunden und Gefallen
Stark wie ein Schild, wenn ich deine Säbel biege
Frei vom Gefängnis, dem Dunklen und dem dunklen Ausblender
Meine Vergangenheit trüben, schnell leben und später lachen
Das ist düster, meine Antworten sind spärliches Papier
Vergast in der letzten Kammer, meines Herzens Nachbarn verstärken
Aber das ist meine Seele oder mein Gehirn, oder das goldene Labyrinth meiner geschwollenen Venen
Oder meine Körperteile, getränkt im Regen, wenn die Lastwagen vorbeifahren
Autobahnen beflecken unecht wie eine Polizeimaske
Muss diesen Rap in einem schlechten Zustand bestehen
Ich würde gerne frei sein, aber ich bin in meinem Porträt gefangen