Lyrics and translation Dirty Heads - Island Glow

Island Glow

Picture this drunk as shit
On a pirate ship
In some shackles in the brig
With a couple cracked ribs thinking
"Son of a bitch!
How'd I get in this sitch
Oh, yeah, rum and a witch
How could I forget?"

See, I had made a deal to never really reveal
The X marks the spot, but fuck what they thought
I am what they're not
I'll take the whole pot
Leave 'em all to rot
And come out on top

Alright, escape plan is night
The ship creaks and sighs
I hide from the light
The keys on his side
I had to take his life so I could take flight
And end this tonight

I made it to the sand on a moonlit night
Saw a shadow of man so I knew I had to fight
I wait for the lull
Ibraced for the pull
Of knife against knife and skull against skull

Sail off I'm high again
Stuck on our island
Skeletons are all that I know
Send help, my time will end
I'll light that torch again
Goodbye to the island glow
Yo-ho

Well, ahoy there
Shiver me Timbers and scurvy soup
I caught you swimming to shore
Up in my pigeon coop
So may you tell me, what the hell you think you're doing here?
And may you tell me if you got some extra food to spare
'Cause I been stranded
Left here barehanded
I was feeling hungry
Fuck that, I'm famished
Give me all you got I won't cause no damage
I know that you're here for my gold
You're red handed

They call me Tandy
Randy?
No, Tandy
Tandy's getting pissed and 'bout to get handsy
About to lose my shit
A fucking chimpanzee
This island is my home
And now you trespassing

Spill your guts and spit the truth out
Are you a friend or a foe
I'm a bloodhound
Your choice
You can sleep deep with Davey Jones
Or I can place your skull upon these crossbones

Sail off I'm high again
Stuck on our island
Skeletons are all that I know
Send help, my time will end
I'll light that torch again
Goodbye to the island glow
Yo-ho

Okay there, Tandy right where your standing
That is my gold
I dug the hole
It came from my boat
That I just escaped and we can settle this with a little game of fate

Yeah, well, finders keepers
I saw it with my peepers
I dug up your gold
Then filled up my sneakers
I hid your jewels where there's no place flee
If you want your treasure back than you gotta kill me

Well, I tried to be amical, but you're just an animal
And I cannot stand here while you act like a cannibal
I pulled out my pistol and I pointed it to reckon he said
"Hey, what's that?"
So I turned for a second

Man, I can't believe it worked oldest trick in the book
Now there's time to grab my gun 'cause I got him to look
I turned back around guns pointed ahead
Then we both pulled the trigger and skeletons said

Sail off I'm high again
Stuck on our island
Skeletons are all that I know
Send help, my time will end
I'll light that torch again
Goodbye to the island glow

Sail off I'm high again
Stuck on our island
Skeletons are all that I know
Send help, my time will end
I'll light that torch again
Goodbye to the island glow
Yo-ho

Lueur de l'île

Imagine-moi, complètement bourré
Sur un bateau pirate
Dans les fers, au fond de la cale
Avec quelques côtes fêlées, je me dis
"Espèce d'enfoiré !
Comment j'ai pu me fourrer dans une telle galère
Ah oui, le rhum et une sorcière
Comment ai-je pu oublier ?"

Tu vois, j'avais fait un pacte de ne jamais vraiment révéler
L'emplacement du trésor, mais merde à ce qu'ils pensaient
Je suis ce qu'ils ne sont pas
Je vais prendre tout le magot
Les laisser pourrir sur place
Et m'en sortir vainqueur

Bon, le plan d'évasion, c'est pour la nuit
Le navire craque et soupire
Je me cache de la lumière
Les clés sont de son côté
J'ai dû lui prendre la vie pour pouvoir prendre la fuite
Et en finir avec ça ce soir

J'ai atteint le sable par une nuit au clair de lune
J'ai vu l'ombre d'un homme, je savais que je devais me battre
J'attends le moment opportun
Je me prépare à l'impact
Du couteau contre le couteau et du crâne contre le crâne

Je m'envole, je plane à nouveau
Coincé sur notre île
Je ne connais que les squelettes
Envoyez de l'aide, mon heure viendra
Je vais rallumer cette torche
Adieu à la lueur de l'île
Yo-ho

Eh bien, ohé du bateau
Mille sabords et soupe au scorbut
Je t'ai surpris en train de nager vers le rivage
Dans mon pigeonnier
Alors, peux-tu me dire ce que tu crois faire ici ?
Et peux-tu me dire si tu as de la nourriture à me donner
Parce que je suis bloqué
Abandonné ici, les mains vides
J'avais un petit creux
Laisse tomber, je meurs de faim
Donne-moi tout ce que tu as, je ne te ferai pas de mal
Je sais que tu es ici pour mon or
Tu es pris la main dans le sac

On m'appelle Tandy
Randy ?
Non, Tandy
Tandy commence à s'énerver et il va bientôt passer à l'action
Je vais péter un câble
Un putain de chimpanzé
Cette île est ma maison
Et maintenant tu violes mon territoire

Crache le morceau et dis-moi la vérité
Es-tu un ami ou un ennemi
Je suis un limier
Tu as le choix
Tu peux aller dormir avec les poissons
Ou je peux placer ton crâne sur ces ossements

Je m'envole, je plane à nouveau
Coincé sur notre île
Je ne connais que les squelettes
Envoyez de l'aide, mon heure viendra
Je vais rallumer cette torche
Adieu à la lueur de l'île
Yo-ho

D'accord, Tandy, juste là où tu es
C'est mon or
C'est moi qui ai creusé le trou
Il vient de mon bateau
Dont je viens de m'échapper, et on peut régler ça avec un petit jeu de hasard

Ouais, eh bien, la découverte est pour le premier occupant
Je l'ai vu de mes propres yeux
J'ai déterré ton or
Puis j'ai rempli mes baskets
J'ai caché tes bijoux là où il n'y a aucun endroit où fuir
Si tu veux récupérer ton trésor, tu dois me tuer

Eh bien, j'ai essayé d'être amical, mais tu n'es qu'un animal
Et je ne peux pas rester là à te regarder faire ton cannibale
J'ai sorti mon pistolet et je l'ai pointé vers lui, il a dit
"Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?"
Alors je me suis retourné une seconde

Mec, je n'arrive pas à croire que ça a marché, le plus vieux tour du monde
Maintenant, j'ai le temps de saisir mon flingue, je l'ai eu à regarder
Je me suis retourné, flingues pointés vers l'avant
Puis on a tous les deux appuyé sur la détente et les squelettes ont dit

Je m'envole, je plane à nouveau
Coincé sur notre île
Je ne connais que les squelettes
Envoyez de l'aide, mon heure viendra
Je vais rallumer cette torche
Adieu à la lueur de l'île

Je m'envole, je plane à nouveau
Coincé sur notre île
Je ne connais que les squelettes
Envoyez de l'aide, mon heure viendra
Je vais rallumer cette torche
Adieu à la lueur de l'île
Yo-ho