Live Your Life - Dirty Heads translation in German

Live Your Life

Smooth seas never made a good captain
And old trees never made a good cabin
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice

Well, everyday is a blessin', man
I'm just out here staring at the sky while I'm whistlin'
Wishin' all my friends that were gone, no we missin' them
Hope they staring down and they proud man, this shit's for them
Yeah and I know, we ain't turnin' back until the farmer goes
Yeah and I know, we ain't turnin' back until we make it home

Smooth seas never made a good captain
And old trees never made a good cabin
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice

Quittin' things never made a good habit
Diamond rings ain't worth shit in caskets
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice

Okay, here's a little story about a dude that died one day
He was old, he had a lot of gold, a Rolly and a Benz
He said, "It didn't really matter, you can't take it in the end"
He said, "The only thing that matters is your family and your friends
And how much fun you fucking had when you were here upon this earth
All them numbers in your bank account, your silly net worth

You should live just like a pirate, you should drink like one too
You should never bother nobody unless they bother you
You should eat the food you want and you should revel in the drink
You should watch the sun come up, and you should have sex on a sink, yeah
Wear the clothes you want and never worry what they think
'Cause it can all be good and gone, snap over in the blink, wink"
Ha, but that's just what he thinks

Smooth seas never made a good captain
Old trees never made a good cabin
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice

Quittin' things never made a good habit
Diamond rings ain't worth shit in caskets
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice
You gonna live your life, said you ain't gonna live it twice

Lebe Dein Leben

Glatte Seen haben nie einen guten Kapitän gemacht
Und alte Bäume haben nie eine gute Hütte ergeben
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal

Also, jeder Tag ist ein Segen, Mann
Ich bin hier draußen, starre in den Himmel, während ich pfeife
Wünsche mir, dass all meine Freunde, die gegangen sind, hier wären, wir vermissen sie
Hoffe, sie schauen herab und sind stolz, Mann, das hier ist für sie
Ja und ich weiß, wir kehren nicht um, bis der Bauer geht
Ja und ich weiß, wir kehren nicht um, bis wir zu Hause sind

Glatte Seen haben nie einen guten Kapitän gemacht
Und alte Bäume haben nie eine gute Hütte ergeben
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal

Dinge aufzugeben hat nie eine gute Gewohnheit ergeben
Diamantringe sind in Särgen nichts wert
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal

Okay, hier ist eine kleine Geschichte über einen Kerl, der eines Tages starb
Er war alt, er hatte viel Gold, eine Rolex und einen Benz
Er sagte: "Es war nicht wirklich wichtig, du kannst es am Ende nicht mitnehmen"
Er sagte: "Das Einzige, was zählt, sind deine Familie und deine Freunde
Und wie viel Spaß du verdammt noch mal hattest, als du hier auf dieser Erde warst
All die Zahlen auf deinem Bankkonto, dein alberner Nettowert"

Du solltest leben wie ein Pirat, du solltest auch trinken wie einer
Du solltest niemanden belästigen, es sei denn, sie belästigen dich
Du solltest das Essen essen, das du willst, und du solltest im Trank schwelgen
Du solltest den Sonnenaufgang beobachten und Sex auf einem Waschbecken haben, ja
Trage die Kleidung, die du willst, und sorge dich nie darum, was sie denken
Denn es kann alles gut sein und dann vorbei, in einem Wimpernschlag, zwinker"
Ha, aber das ist nur, was er denkt

Glatte Seen haben nie einen guten Kapitän gemacht
Alte Bäume haben nie eine gute Hütte ergeben
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal

Dinge aufzugeben hat nie eine gute Gewohnheit ergeben
Diamantringe sind in Särgen nichts wert
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal
Du wirst dein Leben leben, Liebling, du lebst es nur einmal