Lyrics and translation Dirty Heads - Get Somewhere

Get Somewhere

Sometimes I feel as if I′m out here all alone
Yeah, that's okay
Most the time I don′t know where I'm goin'
When I get there, yeah I know I′m gon′ feel right at home
They know my verses
No more cursin' on my telephone

I hear ′em calling, I hear 'em calling, yeah
But I ain′t hearing it
I'm out here tryin′ to take it slow
But I ain't stoppin', I ain′t stoppin′, yeah
'Cause I ain′t got the time
I got somewhere else to go

And I'm just tryin′ to get somewhere, get somewhere, get somewhere
Yeah, I'm just tryin′ to get somewhere, get somewhere, get somewhere
When I get there, I'm gonna ditch these clothes
No more suits and ties
Only real people
When the time is right, and the sun is low
I'm gonna let you know, I′m gonna let you know
When I get there, I′m gonna ditch these clothes
Gonna trade 'em in for a cloud of smoke
Leave ′em in the sand, let my worries go
And then I'll let you know, oh yeah, I′ll let you know

Yeah
Okay, okay, okay
I think I need a change of pace
Okay, okay, okay
I think I need a change of place
'Cause this shit is gettin′ silly
This shit is gonna kill me
Wanna run just like achilles
Need a new city, need some new titties
You and you, come unzip me
Build a new temple, come with me
Evidently it's simple
Date a little hippy chick
Have some little hippy kids
Find 'em snortin′ Pixie Sticks
If that′s the life you wanna live, then go outside and make it then

I hear 'em calling, I hear ′em calling, yeah
But I ain't hearing it
I′m out here tryin' to take it slow
But I ain′t stoppin', but I ain't stoppin′, yeah
′Cause I ain't got the time
I got somewhere else to go

And I′m just tryin' to get somewhere, get somewhere, get somewhere
Yeah, I′m just tryin' to get somewhere, get somewhere, get somewhere

When I get there, I′m gonna ditch these clothes
No more suits and ties
Only real people
When the time is right, and the sun is low
I'm gonna let you know, I'm gonna let you know
When I get there, I′m gonna ditch these clothes
Gonna trade ′em in for a cloud of smoke
Leave 'em in the sand, let my worries go
And then I′ll let you know, oh yeah, I'll let you know

Seven in the morning
In this world, there′s nowhere that I gotta be
Palm leaves as my awning
Gettin' high: Shangri La
Now I′m livin' free
Seven in the morning
Layin' down with my girl in the canopy
Palm leaves as my awning
Gettin′ high: Shangri La
Now I′m livin' free

When I get there, I′m gonna ditch these clothes
No more suits and ties
Only real people
When the time is right, and the sun is low
I'm gonna let you know, I′m gonna let you know
When I get there, I'm gonna ditch these clothes
Gonna trade ′em in for a cloud of smoke
Leave 'em in the sand, let my worries go
And then I'll let you know, oh yeah, I′ll let you know

Arriver Quelque Part

Parfois j’ai l’impression d’être seul au monde,
Ouais, c’est pas grave.
La plupart du temps, je ne sais pas où je vais,
mais quand j’y serai, ouais, je sais que je me sentirai comme à la maison.
Ils connaissent mes couplets,
plus besoin de jurer au téléphone.

Je les entends m’appeler, je les entends m’appeler, ouais,
mais je ne les écoute pas.
J’essaie d’y aller doucement,
mais je ne m’arrête pas, je ne m’arrête pas, ouais,
parce que je n’ai pas le temps,
j’ai d’autres endroits où aller.

Et j’essaie juste d’arriver quelque part, arriver quelque part, arriver quelque part.
Ouais, j’essaie juste d’arriver quelque part, arriver quelque part, arriver quelque part.
Quand j’y serai, je jetterai ces vêtements,
plus de costumes ni de cravates.
Que des vraies personnes,
quand le moment sera venu et que le soleil sera bas.
Je te le ferai savoir, je te le ferai savoir.
Quand j’y serai, je jetterai ces vêtements,
je les échangerai contre un nuage de fumée,
je les laisserai dans le sable, je laisserai mes soucis s’envoler,
et je te le ferai savoir, oh ouais, je te le ferai savoir.

Ouais.
D’accord, d’accord, d’accord,
je pense que j’ai besoin de changer de rythme,
d’accord, d’accord, d’accord,
je pense que j’ai besoin de changer d’endroit,
parce que ça devient ridicule,
ça va me tuer.
Je veux courir comme Achille,
j’ai besoin d’une nouvelle ville, de nouveaux seins.
Toi et toi, venez me dézipper,
construire un nouveau temple, venez avec moi.
De toute évidence, c’est simple,
sortir avec une petite hippie,
avoir des petits enfants hippies,
les surprendre en train de sniffer des Pixie Sticks.
Si c’est la vie que tu veux vivre, alors sors et fais-le.

Je les entends m’appeler, je les entends m’appeler, ouais,
mais je ne les écoute pas.
J’essaie d’y aller doucement,
mais je ne m’arrête pas, mais je ne m’arrête pas, ouais,
parce que je n’ai pas le temps,
j’ai d’autres endroits où aller.

Et j’essaie juste d’arriver quelque part, arriver quelque part, arriver quelque part.
Ouais, j’essaie juste d’arriver quelque part, arriver quelque part, arriver quelque part.

Quand j’y serai, je jetterai ces vêtements,
plus de costumes ni de cravates.
Que des vraies personnes,
quand le moment sera venu et que le soleil sera bas.
Je te le ferai savoir, je te le ferai savoir.
Quand j’y serai, je jetterai ces vêtements,
je les échangerai contre un nuage de fumée,
je les laisserai dans le sable, je laisserai mes soucis s’envoler,
et je te le ferai savoir, oh ouais, je te le ferai savoir.

Sept heures du matin,
dans ce monde, il n’y a nulle part où je dois être.
Des palmes comme auvent,
se défoncer : Shangri-La,
maintenant je vis libre.
Sept heures du matin,
allongé avec ma copine sous la canopée,
des palmes comme auvent,
se défoncer : Shangri-La,
maintenant je vis libre.

Quand j’y serai, je jetterai ces vêtements,
plus de costumes ni de cravates.
Que des vraies personnes,
quand le moment sera venu et que le soleil sera bas.
Je te le ferai savoir, je te le ferai savoir.
Quand j’y serai, je jetterai ces vêtements,
je les échangerai contre un nuage de fumée,
je les laisserai dans le sable, je laisserai mes soucis s’envoler,
et je te le ferai savoir, oh ouais, je te le ferai savoir.