Lyrics and translation Dirty Heads - Chelsea

Chelsea

I wonder why I wasted all of my time
I could've been, I could've been there with you
Wonder why I even try girl
Cause there's just nothin, nothin I can do
Nowhere that I can go, no
Nothin that I can say girl, that's gonna take the pain away

This time I feel like dyin, feels like I'm dead within
Sometimes I wish I was, girl, so I could hold you, again

Build your castle in the sky, now no one can tell you lies,
Heaven's not so far if I can see you in my dreams
When I feel my time is near, I won't be sad cause you'll be there
I know you're right there waiting for me, yeah, yeah, yeah

It's hard to make it on my own
I need your love girl, so much more than I'd ever known
Sometimes it's hard to breathe
Sometimes it hurts so bad, girl, that I just fall to my knees.

This time I feel like dyin, feels like I'm dead within
Sometimes I wish I was, girl, so I could hold you, again

Build your castle in the sky, now no one can tell you lies,
Heaven's not so far if I can see you in my dreams
When I feel my time is near, I won't be sad cause you'll be there
I know you're right there waiting for me, yeah, yeah, yeah

Yeah, waiting for me (I never thought that you would wait for me)
No, waiting for you (I didn't think that we could never be)
Yeah, waiting for me (I never thought that you woul-)
Yeah waiting for me

Build your castle in the sky, now no one can tell you lies,
Heaven's not so far if I can see you in my dreams
When I feel my time is near, I won't be sad cause you'll be there
I know you're right there waiting for me, yeah, yeah, yeah

Build your castle in the sky, now no one can tell you lies,
Heaven's not so far if I can see you in my dreams
When I feel my time is near, I won't be sad cause you'll be there
I know you're right there waiting for me, yeah, yeah, yeah

Chelsea

Je me demande pourquoi j'ai gaspillé tout mon temps
J'aurais pu être, j'aurais pu être là avec toi
Je me demande pourquoi j'essaie encore, ma chérie
Parce qu'il n'y a rien, rien que je puisse faire
Nulle part où je puisse aller, non
Rien que je puisse dire, ma chérie, qui puisse effacer cette douleur

Cette fois, j'ai l'impression de mourir, j'ai l'impression d'être mort à l'intérieur
Parfois, je voudrais être mort, ma chérie, pour pouvoir te tenir dans mes bras, encore une fois

Construis ton château dans le ciel, maintenant personne ne peut te mentir,
Le paradis n'est pas si loin si je peux te voir dans mes rêves
Quand je sentirai que mon heure est proche, je ne serai pas triste parce que tu seras là
Je sais que tu es là, en train de m'attendre, oui, oui, oui

C'est dur de réussir seul
J'ai besoin de ton amour, ma chérie, bien plus que je ne l'ai jamais su
Parfois, il est difficile de respirer
Parfois, ça fait tellement mal, ma chérie, que je m'agenouille.

Cette fois, j'ai l'impression de mourir, j'ai l'impression d'être mort à l'intérieur
Parfois, je voudrais être mort, ma chérie, pour pouvoir te tenir dans mes bras, encore une fois

Construis ton château dans le ciel, maintenant personne ne peut te mentir,
Le paradis n'est pas si loin si je peux te voir dans mes rêves
Quand je sentirai que mon heure est proche, je ne serai pas triste parce que tu seras là
Je sais que tu es là, en train de m'attendre, oui, oui, oui

Oui, en train de m'attendre (Je n'aurais jamais pensé que tu m'attendrais)
Non, en train de t'attendre (Je ne pensais pas que nous ne pourrions jamais être)
Oui, en train de m'attendre (Je n'aurais jamais pensé que tu m'attendrais)
Oui, en train de m'attendre

Construis ton château dans le ciel, maintenant personne ne peut te mentir,
Le paradis n'est pas si loin si je peux te voir dans mes rêves
Quand je sentirai que mon heure est proche, je ne serai pas triste parce que tu seras là
Je sais que tu es là, en train de m'attendre, oui, oui, oui

Construis ton château dans le ciel, maintenant personne ne peut te mentir,
Le paradis n'est pas si loin si je peux te voir dans mes rêves
Quand je sentirai que mon heure est proche, je ne serai pas triste parce que tu seras là
Je sais que tu es là, en train de m'attendre, oui, oui, oui