Lyrics and translation Dirty Pretty Things - Buzzards & Crows

Buzzards & Crows

We could throw ourselves in the road
But recieve no comfort from street lights
Why not come in for a James and escape life
We′re idle in the meantime
Aristocrats and Architects with broken dreams
Well I say the dead sea is dying
You say you're going underground for a while
Well we all need to be recognised for something
True as the devil′s eyes are blue
Work-a-days and underpaids still hold the keys
I see this place from my window
It glows on the corner like the rest
There are the buzzards and the crows
Pecking eyes of a scene self-obsessed
Now, if commandment 11 is don't get caught
The 12 must be don't ever tell
Then ask yourself, do you believe you′ll go to hell
My mate went to the crossroads to see the devil
But he never showed and if he says that I believe
I hear the place from my window
Call me like a lighthouse to the sea
There swarm the buzzards and the crows
Pulling wide, talking wise endlessly
You and I hanging aroung
Writing each others′ names
Scissors, we cut it out
Enchantment we thought might wait
No need to be recognised
Cause we could be self-assured
We could be happy indoors
I know this place from my window
I trip out and fall to the ground down below
Heads up for the buzzards and the crows
Still believe in the void of themselves
Still believe in the void of themselves
And all the trees and animals and mountains breathe

Vautours et Corbeaux

On pourrait se jeter sur la route
Mais ne recevoir aucune consolation des lampadaires
Pourquoi ne pas venir prendre un James et échapper à la vie ?
On est inactifs en attendant
Aristocrates et architectes avec des rêves brisés
Eh bien, je dis que la mer Morte est en train de mourir
Tu dis que tu vas te cacher sous terre pendant un moment
Eh bien, nous devons tous être reconnus pour quelque chose
Vrai comme les yeux du diable sont bleus
Les travailleurs et les sous-payés détiennent toujours les clés
Je vois cet endroit depuis ma fenêtre
Il brille au coin comme les autres
Il y a les vautours et les corbeaux
Les yeux picorant d'une scène obsédée par elle-même
Maintenant, si le 11e commandement est de ne pas se faire prendre
Le 12e doit être de ne jamais le dire
Alors demande-toi, crois-tu que tu iras en enfer ?
Mon copain est allé au carrefour pour voir le diable
Mais il n'est jamais apparu, et s'il dit ça, je le crois
J'entends l'endroit depuis ma fenêtre
Il m'appelle comme un phare vers la mer
Il y a des vautours et des corbeaux qui grouillent
Élargissant la conversation, parlant constamment de sagesse
Toi et moi, on traîne
On écrit les noms l'un de l'autre
Des ciseaux, on les découpe
L'enchantement que l'on pensait pouvoir attendre
Pas besoin d'être reconnu
Parce que l'on pourrait être sûr de soi
On pourrait être heureux à l'intérieur
Je connais cet endroit depuis ma fenêtre
Je trébuche et tombe au sol en bas
Attention aux vautours et aux corbeaux
Ils croient encore au vide d'eux-mêmes
Ils croient encore au vide d'eux-mêmes
Et tous les arbres, les animaux et les montagnes respirent