Lyrics and translation Dirty Pretty Things - The Weekenders

The Weekenders

So when we′re in the dark
You won't even look me in the eye
I got surprises girl that you won′t really like
But under motorways and on scaffolding
Shared all our big ideas
But if it's not the way s'not the way
What am i supposed to say
Knows when to try
Don′t dare look her in the eye
She′ll be gone by tomorrow nite
Don't dare look her in the eye
When i found you it was yesterday
A scar tissue dustbin kid
Tried to delay the rat catcher
And for a while i did
Keeping wolves back from the door
The ghosts back in the past
We could keep each other grounded
If we don′t grow up too fast
Always one to try
Don't dare look her in the eye
She′ll be gone by tomorrow nite
Don't dare look her in the eye
So this is how it ends
Just trampled to the floor
Showed you nearly all my heart
And you showed me the door
So hello to these lonely streets but they had no idea
That i′d promise the world to you
But leave you with the fear
Always one to try
Don't dare look her in the eye
And we know that boys don't cry
We′ll be gone by tomorrow nite
Always one to try
Don′t dare look her in the eye
She'll be gone by tomorrow nite
Gone by tomorrow nite

Les Weekenders

Alors, quand on est dans le noir
Tu ne me regarderas même pas dans les yeux
J'ai des surprises ma chérie que tu n'aimeras pas vraiment
Mais sous les autoroutes et sur les échafaudages
On a partagé toutes nos grandes idées
Mais si ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça
Que suis-je censé dire
Sait quand il faut essayer
N'ose pas la regarder dans les yeux
Elle sera partie demain soir
N'ose pas la regarder dans les yeux
Quand je t'ai trouvée, c'était hier
Une enfant des poubelles, une cicatrice vivante
J'ai essayé de retarder le rattrapeur
Et pendant un moment, j'y suis arrivé
Gardant les loups loin de la porte
Les fantômes du passé
On pouvait s'empêcher de s'envoler
Si on ne grandit pas trop vite
Toujours prêt à essayer
N'ose pas la regarder dans les yeux
Elle sera partie demain soir
N'ose pas la regarder dans les yeux
Alors, c'est comme ça que ça se termine
Tout simplement piétiné jusqu'au sol
Je t'ai montré presque tout mon cœur
Et tu m'as montré la porte
Alors, salut à ces rues solitaires, mais elles ne savaient pas
Que je te promettrais le monde
Mais je te laisserai avec la peur
Toujours prêt à essayer
N'ose pas la regarder dans les yeux
Et on sait que les garçons ne pleurent pas
On sera partis demain soir
Toujours prêt à essayer
N'ose pas la regarder dans les yeux
Elle sera partie demain soir
Partie demain soir