Lyrics and translation Dirty Suc feat. Danni Ble - Morriña

Morriña

Quero as túas Ribeiras, que me fan temblare
Os teus olliños tristes, que fanme chorare

No veo mi tierra natal
Echo de menos a mamá
Echo de menos a mi hermana y echo de menos a papá
Echo de menos a mi abuela y echo de menos el mar
Echo de menos a la abuela y ya no la puedo abrazar
Pero cierro los ojos veo tu cara y me da celos
Por la suerte que tienes dе estar ya con el abuelo
Dеsde que se lo llevo Dios no supe cómo hacerlo
Quiero mandar todo a la mierda y subir a verlos
Mientras esté por aquí, haré que valga la pena
Siempre que no estoy allí, se me hace larga la espera
Que coño vas a entendernos sin nuestra sangre en tus venas
Nosotros somos galegos carallo ti xa quixeras
36203 jugador
Sus calles saben mi nombre conocen de mi valor
Con la misma pureza de cuando era menor
Perdí la luz y el amor pero nunca el honor for real

Donde estas miña Galicia?
Donde están os teus verdes prados?
Donde estas miña Galicia?
Non te miro nai, naiciña

Naces solo, mueres solo, lloro solo si me acuerdo de él
Porque se que a donde voy siempre me guía él
Y desde que empecé nunca lo hice por papel
Pero entendí que soy dinero con este nivel
No me olvido del beso para Rafael
Un beso para todos los niños que me tienen fe
Yo se lo enseñé, puedes llamarme Lionel
Tuve la 30, el 19 y ahora tengo el 10
Mírame, todos preguntaron porque lo dejé (¿Por qué?)
Pero ninguno preguntó si me encontraba bien
Dios perdóname nunca lo voy a entender
Porque cuando consigo algo quiero verlo arder
Ale-ale-ale aleluya (Aleluya)
Esa voz me dijo no hagas de las tuyas (haz la tuya)
Esa ruina que tienes deja que fluya
Y ni por todo el oro del mundo cambió pena a la tuya manín

Donde estas miña Galicia?
Donde están os teus verdes prados?
Donde estas miña Galicia?
Non te miro nai, naiciñ
Quero as túas Ribeiras, que me fan temblare
Os teus olliños tristes, que fanme chorare

Morriña

Je veux tes rivières, qui me font trembler
Tes petits yeux tristes, qui me font pleurer

Je ne vois pas ma terre natale
Je manque à ma mère
Je manque à ma sœur et je manque à mon père
Je manque à ma grand-mère et je manque à la mer
Je manque à ma grand-mère et je ne peux plus la serrer dans mes bras
Mais je ferme les yeux, je vois ton visage et je suis jaloux
De la chance que tu as d'être déjà avec grand-père
Depuis que Dieu l'a emmené, je ne savais pas comment faire
Je veux envoyer tout en enfer et aller les voir
Tant que je suis ici, je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Chaque fois que je ne suis pas là, l'attente est longue
Comment tu peux nous comprendre sans notre sang dans tes veines
Nous sommes des Galiciens, sacrebleu, tu en rêverais
36203 joueur
Ses rues connaissent mon nom, elles connaissent ma valeur
Avec la même pureté que quand j'étais plus jeune
J'ai perdu la lumière et l'amour, mais jamais l'honneur pour de vrai

Où es-tu, ma Galice ?
Où sont tes vertes prairies ?
Où es-tu, ma Galice ?
Je ne te regarde pas, maman, ma petite

On naît seul, on meurt seul, je pleure seul si je me souviens de lui
Parce que je sais que là où j'irai, il me guidera toujours
Et depuis que j'ai commencé, je ne l'ai jamais fait pour l'argent
Mais j'ai compris que j'ai du fric avec ce niveau
Je n'oublie pas le baiser pour Rafael
Un baiser pour tous les enfants qui ont foi en moi
Je lui ai appris, tu peux m'appeler Lionel
J'ai eu le 30, le 19 et maintenant j'ai le 10
Regarde-moi, tout le monde a demandé pourquoi j'ai arrêté (Pourquoi ?)
Mais personne n'a demandé si j'allais bien
Dieu me pardonne, je ne comprendrai jamais
Parce que quand j'obtiens quelque chose, je veux le voir brûler
Alléluia-Alléluia-Alléluia (Alléluia)
Cette voix m'a dit de ne pas faire les choses à ma façon (Fais la tienne)
Laisse cette ruine que tu as couler
Et même pour tout l'or du monde, tu n'as pas échangé ta douleur contre la mienne, mon petit

Où es-tu, ma Galice ?
Où sont tes vertes prairies ?
Où es-tu, ma Galice ?
Je ne te regarde pas, maman, ma petite
Je veux tes rivières, qui me font trembler
Tes petits yeux tristes, qui me font pleurer