Lyrics and translation Dirtywknd - Dirty Weekend

Dirty Weekend

Sugernuts

I hit the pub with a friend
I wasn't drinking and then
It kinda made me give in
I ordered a ginger ale gin
Got into some kind of thing
I took a punch on the chin
Everything started to spin
Everything started to spin

I met this girl who's a friend
But kinda more than a friend
But kinda only a friend
But kinda no way a friend
I'm gonna say it again
Yeah, she was only a friend
Yeah, she was only a friend
But kinda more than a friend

Forgot to pick up the tap
We got a dirty kebab
Been in the back of a cab
I had my head in her lap
Oh, she was rubbing my back
Yeah, she was touching that
She said 'I look like her dad'
I look nothin' like a dad

I got some money to spend
I got some cash in my hand
I think that I wanna spend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
A-a-ahahah

I got some money to spend
I got some cash in my hand
I think that I wanna spend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
A-a-ahahah (Yeah!)

She took me to a casino
I was down on my luck
So I was ready to go
Home, I was ready to go
Oh, how could I say no?
When she was there by the door
Popping a bottle in mou-ou-ou-ououth

I roll again and again
I nearly jumped out my skin
My luck was finally in
I never thought I would win
You know cause I never win
You know cause I never win
It's really just not my thing
I got lots of money chi-ching

I got some money to spend
I got some cash in my hand
I think that I wanna spend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
A-a-ahahah

I got some money to spend
I got some cash in my hand
I think I that wanna spend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
A-a-ahahah (Yo!)

One, two, three, oh
Na, na, nananana, na, nanana, na, nanana
Na, na, nananana, na, nanana, na, nanana
Na, na, nananana, na, nanana, na, nanana
Na, na, nananana, na, nanana, na, nanana

I got some money to spend
I got some cash in my hand
I think that I wanna spend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
A-a-ahahah

I got some money to spend
I got some cash in my hand
I think that I wanna spend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
It on a dirty weekend
A-a-ahahah

Week-end coquin

Chérie

Je suis allé au pub avec un ami
Je ne buvais pas et puis
J'ai cédé
J'ai commandé un gin au gingembre
On s'est embrouillé
J'ai pris un coup de poing au menton
Tout a commencé à tourner
Tout a commencé à tourner

J'ai rencontré cette fille qui est une amie
Mais un peu plus qu'une amie
Mais un peu juste une amie
Mais un peu impossible d'être une amie
Je vais le répéter
Oui, elle était juste une amie
Oui, elle était juste une amie
Mais un peu plus qu'une amie

J'ai oublié de prendre la bière
On a pris un kebab sale
J'étais à l'arrière d'un taxi
J'avais la tête sur ses genoux
Oh, elle me caressait le dos
Oui, elle touchait ça
Elle a dit "Tu ressembles à son père"
Je ne ressemble pas du tout à un père

J'ai de l'argent à dépenser
J'ai du cash en main
Je pense que je veux dépenser
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
A-a-ahahah

J'ai de l'argent à dépenser
J'ai du cash en main
Je pense que je veux dépenser
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
A-a-ahahah (Oui!)

Elle m'a emmené au casino
J'étais malchanceux
Alors j'étais prêt à rentrer
A la maison, j'étais prêt à rentrer
Oh, comment pouvais-je dire non ?
Quand elle était là près de la porte
Ouvrant une bouteille de cham-ou-ou-ou-pagne

Je joue encore et encore
J'ai failli sauter de ma peau
La chance était enfin de mon côté
Je n'aurais jamais pensé gagner
Tu sais parce que je ne gagne jamais
Tu sais parce que je ne gagne jamais
C'est vraiment pas mon truc
J'ai beaucoup d'argent ding-ding

J'ai de l'argent à dépenser
J'ai du cash en main
Je pense que je veux dépenser
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
A-a-ahahah

J'ai de l'argent à dépenser
J'ai du cash en main
Je pense que je veux dépenser
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
A-a-ahahah (Yo!)

Un, deux, trois, oh
Na, na, nananana, na, nanana, na, nanana
Na, na, nananana, na, nanana, na, nanana
Na, na, nananana, na, nanana, na, nanana
Na, na, nananana, na, nanana, na, nanana

J'ai de l'argent à dépenser
J'ai du cash en main
Je pense que je veux dépenser
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
A-a-ahahah

J'ai de l'argent à dépenser
J'ai du cash en main
Je pense que je veux dépenser
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
Pour un week-end coquin
A-a-ahahah