Lyrics and translation Disarray - Powers That Be

Powers That Be

Staring in the face of God*
Wondering how I let myself fall down this low
I hate myself I hate my life
Wish I could turn back time and not be born
My life
Spend my time in an endless grind
This is what I have become
A victim of a system that I cannot rise above
But I will not submit myself
To your world of greed
I will not surrender my life
To the powers that be
The powers that
Powers that be
All my life I've been a slave
Held down by the factors I can't control
You force feed pain, manipulate
I'm sickened by everything that you stand for
My life
Spend my time in an endless grind
This is what I have become
A victim of a system that I cannot rise above
But I will not submit myself
To your world of greed
I will not surrender my life
To the powers that be
The powers that
Powers that be
Weight of this fallen world pulls me under
Try to lift myself from the ashes
The powers that be

Les Puissances qui Dirigent

Je fixe le visage de Dieu*
Je me demande comment j'ai pu me laisser tomber aussi bas
Je me déteste, je déteste ma vie
J'aimerais pouvoir remonter le temps et ne pas être né
Ma vie
Je passe mon temps dans un labeur sans fin
Voilà ce que je suis devenu
Une victime d'un système que je ne peux pas dépasser
Mais je ne me soumettrai pas
À ton monde de cupidité
Je ne renoncerai pas à ma vie
Aux puissances qui dirigent
Les puissances qui
Puissances qui dirigent
Toute ma vie, j'ai été un esclave
Tenue en bas par des facteurs que je ne peux pas contrôler
Tu me forces à avaler la douleur, tu manipules
Je suis écœuré par tout ce que tu défends
Ma vie
Je passe mon temps dans un labeur sans fin
Voilà ce que je suis devenu
Une victime d'un système que je ne peux pas dépasser
Mais je ne me soumettrai pas
À ton monde de cupidité
Je ne renoncerai pas à ma vie
Aux puissances qui dirigent
Les puissances qui
Puissances qui dirigent
Le poids de ce monde déchu me tire vers le bas
J'essaie de me relever des cendres
Les puissances qui dirigent