Lyrics and translation Disarstar - Capitis deminutio maxima

Capitis deminutio maxima

Ey, yeah
Ey, die beste Kontrolle ist
Sie glauben zu lassen, sie wären frei
Obwohl sie leben in 'ner Geschlossenen
Man darf sie nicht merken lassen, dass sie Opfer sind
Bestenfalls können sie es merken und nehmen es trotzdem hin
Man kann sie steuern mit Fernsehern und mit Politikern und Lehrplänen
Bis sie träge werden und locker sind
Man kann ihnen alles nehmen
Ihre Freiheit, die Gefühle und Gedanken und sie stärken in ihren Hoffnungen
Mit Gift ihr Essen salzen - gerne
Antibiotika und Beruhigungsmittel, damit sie bei Schwäche bleiben
Ihnen Menschen zeigen, die's schlimmer haben
Und dafür Sorge tragen, dass sie billig an Alk kommen in schlechten Zeiten
Und die Glotze läuft, die Deckung der Kosten läuft
Ihre Welt 'ne heile bleibt, Herrschaft wird im Kopf erzeugt
Gib ihnen das Gefühl von Normalität
Und jedes Recht, das du ihnen nimmst, wird als Fortschritt erlebt

Capitis Deminutio Maxima - mach dir ma'
'Nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima - mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas

Oder lächel' nett in die Kameras

Gib ihnen Ziele, nach denen sie streben
Und nimm ihnen Zeit zum nachdenken - Scheuklappen
Lass' sie ihr Leben leben
Ey, sag ihnen sie können alles schaffen auf diesem Weg
Alles, nur lass sie nicht seh'n
Dass das System 'ne Pyramide ist
Und nur die wenigsten an der Spitze stehen
Lass sie als Zahnrad der Maschine ihrer Pflicht nachgeh'n
Red' ihnen dabei ein, dass sie diese und jene Dinge brauchen und kaufen müssen, um nicht allein' zu sein
Gib ihnen Nationalität, füg' sie ein in 'ne Gemeinschaft
Sodass keiner mehr was macht aus Angst davor, dass er was falsch macht
Aus Angst davor, den Anschluss zu verlier'n
Stell' jeden als Spinner dar, der seine Zweifel an dem Ganzen formuliert
Mach' ihnen Angst, mach' ihnen Angst um ihr Leben
Von Unfällen, Pech und von Krankheiten reden

Gib ihnen Religion, Verrat und Geduld
Und so geben sie nicht dir, sondern Satan die Schuld

Capitis Deminutio Maxima - mach dir ma'
'Nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima - mach' dich ma'

Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

Capitis Deminutio Maxima - mach dir mal

'Nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Capitis Deminutio Maxima - mach dich mal
Gerade gegen Banden, Mafia und Überwachungsstaat
Ey, yeah

Capitis Deminutio Maxima - mach dir ma'
'Nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas

Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima - mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

Capitis Deminutio Maxima - mach dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

Capitis deminutio maxima

Hé, ouais
Hé, le meilleur contrôle, c'est
Leur faire croire qu'elles sont libres
Alors qu'elles vivent dans un endroit clos
Il ne faut pas qu'elles se rendent compte qu'elles sont des victimes
Au mieux, elles peuvent s'en rendre compte et l'accepter quand même
On peut les contrôler avec des télévisions, des politiciens et des programmes scolaires
Jusqu'à ce qu'elles deviennent léthargiques et dociles
On peut tout leur prendre
Leur liberté, leurs sentiments, leurs pensées et les renforcer dans leurs espoirs
Saler leur nourriture avec du poison - avec plaisir
Des antibiotiques et des sédatifs pour qu'elles restent faibles
Leur montrer des gens qui vont plus mal
Et faire en sorte qu'elles puissent se procurer de l'alcool à bas prix dans les moments difficiles
Et la télé tourne, la couverture des coûts tourne
Leur monde reste intact, la domination est créée dans leur tête
Donne-leur le sentiment de normalité
Et chaque droit que tu leur prends sera vécu comme un progrès

Capitis Deminutio Maxima - trouve-toi
Un garde du corps, un bunker au sous-sol ou une arme, bien sûr
Remets en question ta routine derrière une vitre blindée
Mais attends-toi à une descente de police
Capitis Deminutio Maxima - bats-toi
Surtout contre la mafia bancaire et l'État policier
Remets en question ta routine derrière une vitre blindée

Ou souris gentiment aux caméras

Donne-leur des objectifs à atteindre
Et enlève-leur le temps de réfléchir - des œillères
Laisse-les vivre leur vie
Hé, dis-leur qu'elles peuvent tout accomplir de cette façon
Tout, mais ne les laisse pas voir
Que le système est une pyramide
Et que seuls quelques-uns sont au sommet
Laisse-les faire leur devoir en tant que rouage de la machine
Fais-leur croire qu'elles ont besoin d'acheter telle ou telle chose pour ne pas être seules
Donne-leur une nationalité, intègre-les à une communauté
Pour que plus personne ne fasse rien par peur de mal faire
Par peur de perdre le contact
Fais passer pour un fou quiconque formule des doutes sur le système
Fais-leur peur, fais-leur peur pour leur vie
Parle d'accidents, de malchance et de maladies

Donne-leur la religion, la trahison et la patience
Et ainsi, elles ne te blâmeront pas, mais Satan

Capitis Deminutio Maxima - trouve-toi
Un garde du corps, un bunker au sous-sol ou une arme, bien sûr
Remets en question ta routine derrière une vitre blindée
Mais attends-toi à une descente de police
Capitis Deminutio Maxima - bats-toi

Surtout contre la mafia bancaire et l'État policier
Remets en question ta routine derrière une vitre blindée
Ou souris gentiment aux caméras

Capitis Deminutio Maxima - trouve-toi

Un garde du corps, un bunker au sous-sol ou une arme, bien sûr
Capitis Deminutio Maxima - bats-toi
Surtout contre les gangs, la mafia et l'État policier
Hé, ouais

Capitis Deminutio Maxima - trouve-toi
Un garde du corps, un bunker au sous-sol ou une arme, bien sûr
Remets en question ta routine derrière une vitre blindée

Mais attends-toi à une descente de police
Capitis Deminutio Maxima - bats-toi
Surtout contre la mafia bancaire et l'État policier
Remets en question ta routine derrière une vitre blindée
Ou souris gentiment aux caméras

Capitis Deminutio Maxima - bats-toi
Surtout contre la mafia bancaire et l'État policier
Remets en question ta routine derrière une vitre blindée
Ou souris gentiment aux caméras