Lyrics and translation Disarstar - Capitis deminutio maxima

Capitis deminutio maxima

Ey, yeah
Ey, die beste Kontrolle ist
Sie glauben zu lassen, sie wären frei
Obwohl sie leben in 'ner Geschlossenen
Man darf sie nicht merken lassen, dass sie Opfer sind
Bestenfalls können sie es merken und nehmen es trotzdem hin
Man kann sie steuern mit Fernsehern und mit Politikern und Lehrplänen
Bis sie träge werden und locker sind
Man kann ihnen alles nehmen
Ihre Freiheit, die Gefühle und Gedanken und sie stärken in ihren Hoffnungen
Mit Gift ihr Essen salzen - gerne
Antibiotika und Beruhigungsmittel, damit sie bei Schwäche bleiben
Ihnen Menschen zeigen, die's schlimmer haben
Und dafür Sorge tragen, dass sie billig an Alk kommen in schlechten Zeiten
Und die Glotze läuft, die Deckung der Kosten läuft
Ihre Welt 'ne heile bleibt, Herrschaft wird im Kopf erzeugt
Gib ihnen das Gefühl von Normalität
Und jedes Recht, das du ihnen nimmst, wird als Fortschritt erlebt

Capitis Deminutio Maxima - mach dir ma'
'Nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima - mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas

Oder lächel' nett in die Kameras

Gib ihnen Ziele, nach denen sie streben
Und nimm ihnen Zeit zum nachdenken - Scheuklappen
Lass' sie ihr Leben leben
Ey, sag ihnen sie können alles schaffen auf diesem Weg
Alles, nur lass sie nicht seh'n
Dass das System 'ne Pyramide ist
Und nur die wenigsten an der Spitze stehen
Lass sie als Zahnrad der Maschine ihrer Pflicht nachgeh'n
Red' ihnen dabei ein, dass sie diese und jene Dinge brauchen und kaufen müssen, um nicht allein' zu sein
Gib ihnen Nationalität, füg' sie ein in 'ne Gemeinschaft
Sodass keiner mehr was macht aus Angst davor, dass er was falsch macht
Aus Angst davor, den Anschluss zu verlier'n
Stell' jeden als Spinner dar, der seine Zweifel an dem Ganzen formuliert
Mach' ihnen Angst, mach' ihnen Angst um ihr Leben
Von Unfällen, Pech und von Krankheiten reden

Gib ihnen Religion, Verrat und Geduld
Und so geben sie nicht dir, sondern Satan die Schuld

Capitis Deminutio Maxima - mach dir ma'
'Nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima - mach' dich ma'

Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

Capitis Deminutio Maxima - mach dir mal

'Nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Capitis Deminutio Maxima - mach dich mal
Gerade gegen Banden, Mafia und Überwachungsstaat
Ey, yeah

Capitis Deminutio Maxima - mach dir ma'
'Nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas

Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima - mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

Capitis Deminutio Maxima - mach dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

Capitis deminutio maxima

Эй, да
Эй, лучший контроль - это
Заставить их думать, что они свободны
Хотя они живут в клетке
Нельзя, чтобы они поняли, что они жертвы
В лучшем случае, они могут это понять и все равно смириться
Ими можно управлять с помощью телевизоров, политиков и школьных программ
Пока они не станут вялыми и покорными
У них можно отнять все
Их свободу, чувства, мысли, и укрепить их в их же надеждах
Травить их еду - запросто
Добавлять антибиотики и успокоительные, чтобы они оставались слабыми
Показывать им людей, которым еще хуже
И позаботиться о том, чтобы в плохие времена им доставался дешевый алкоголь
И телек работает, покрытие расходов работает
Их мир остается целостным, господство создается в голове
Дай им ощущение нормальности
И каждое право, которое ты у них отнимешь, будет восприниматься как прогресс

Capitis Deminutio Maxima - обзаведись-ка
Телохранителем, бункером в подвале или пушкой, ясно?
Усомнись в своем колесе для хомяка за бронированным стеклом
Но тогда жди облавы
Capitis Deminutio Maxima - восстань-ка
Против банковской мафии и полицейского государства
Усомнись в своем колесе для хомяка за бронированным стеклом

Или мило улыбайся в камеры

Дай им цели, к которым нужно стремиться
И лиши их времени на размышления - шоры
Пусть живут своей жизнью
Эй, скажи им, что они могут всего добиться на этом пути
Всего, только не позволяй им видеть
Что система - это пирамида
И лишь немногие стоят на ее вершине
Пусть они, как винтики в машине, выполняют свой долг
Внуши им, что им нужно покупать те или иные вещи, чтобы не быть одинокими
Дай им национальность, включи их в сообщество
Чтобы никто ничего не делал из страха сделать что-то не так
Из страха потерять связь
Выставляй психами всех, кто сомневается во всем этом
Напугай их, напугай их до смерти
Говори о несчастных случаях, невезении и болезнях

Дай им религию, предательство и терпение
И тогда они будут винить не тебя, а Сатану

Capitis Deminutio Maxima - обзаведись-ка
Телохранителем, бункером в подвале или пушкой, ясно?
Усомнись в своем колесе для хомяка за бронированным стеклом
Но тогда жди облавы
Capitis Deminutio Maxima - восстань-ка

Против банковской мафии и полицейского государства
Усомнись в своем колесе для хомяка за бронированным стеклом
Или мило улыбайся в камеры

Capitis Deminutio Maxima - обзаведись-ка

Телохранителем, бункером в подвале или пушкой, ясно?
Capitis Deminutio Maxima - восстань-ка
Против банд, мафии и полицейского государства
Эй, да

Capitis Deminutio Maxima - обзаведись-ка
Телохранителем, бункером в подвале или пушкой, ясно?
Усомнись в своем колесе для хомяка за бронированным стеклом

Но тогда жди облавы
Capitis Deminutio Maxima - восстань-ка
Против банковской мафии и полицейского государства
Усомнись в своем колесе для хомяка за бронированным стеклом
Или мило улыбайся в камеры

Capitis Deminutio Maxima - восстань-ка
Против банковской мафии и полицейского государства
Усомнись в своем колесе для хомяка за бронированным стеклом
Или мило улыбайся в камеры