Lyrics and translation Disarstar - Für Dich

Für Dich

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Hamburg: Weltstadt
Hellwach inmitten aller Arten von Gesellschaft (ey)
Wir leben interkulturell – immer schnell
Ich kann, seit ich denken kann, alle Stimmen dieser Welt
Wurd' groß, mit Menschen, die anders aussahen, als ich
Lernte red'n, mit Menschen, die anders sprachen, als ich
Mit Menschen, die anderes anders aßen als ich, war'n als ich
Probleme gab's dabei nich'
Hab' schon immer Wind bekomm'n von ander'n Bräuchen und Sitten
Hörte auch andere, als die deutschen Geschichten
Andere Tradition, Religion und Mentalitäten
Alles das will ich heute nich' missen
Bin 'n Großstadtjunge, Kosmopolit
Empath, Diplomat; in 'ner Welt, die uns offen liegt (ey)
Hier geht es darum, wie du bist
Schwarz und weiß, gabs und gibt's hier nich'

Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht's raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei'm Eigenheim ein (ey)

Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht's raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main

Du hast in dei'm ganzen Leben keinen einzigen wirklich kennengelernt
Der nicht zumindest fast den gleichen Hintergrund hat
Wie du redest, so, als ob Fremde keine Menschen wär'n (weiß nix)
Aber dichtest dir das und das dazu
Für dich ist schwarze Haut 'ne weiße Leinwand (ey)
Ja und du malst, was du willst, nämlich ein falsches Bild
Kein Problem, wenn die Ideen ausgeh'n, Fernsehn und Zeitung hilft
Würdest du dich wirklich interessieren, wär' alles halb so wild
Doch es ist so leicht (ja), die Welt in Gut und Böse aufzuteil'n
Erst recht mit Meinungshoheit
Heimlich ist deine größte Angst dein Weltbild zu verlier'n
Denn, es ist so anstrengend sich selbst zu reflektier'n
Darum weigerst du dich gegen 'ne erweiterte Sicht
Du willst nichts, nur dass alles so bleibt, wie es ist
Und gehst noch dümmer von der Welt, als du gekommen bist
Das hier ist mein Song für dich (Song für dich)
Ich bin Antifaschist

Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht's raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei'm Eigenheim ein (ey)

Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht's raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main

Sie wollen nich' versteh'n
2016, immer noch nix neues zu erzähl'n
Denn die Leute sind noch heute auf der Suche nach Problem'
Entschlossenheit das Gute nicht zu seh'n
Ey, ich hab' hier 'ne Faust gegen Rassismus, gegen Chauvinismus
Projezier' dein Selbsthass nich' auf andere, du Nichtsnutz
Mein Blick auf die Welt ist bestimmt von Respekt
Aber guck' ich nach rechts, sehe ich nichts, außer Dreck

Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht's raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei'm Eigenheim ein (ey)

Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht's raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main

Pour toi

Eh, je suis un gars d’une grande ville, Hambourg : une métropole
Bien éveillé au milieu de toutes sortes de sociétés (eh)
Nous vivons dans un contexte multiculturel, toujours à toute vitesse
Depuis que je suis en âge de comprendre, je peux entendre toutes les voix du monde
J’ai grandi avec des gens qui n’avaient pas la même apparence que moi
J’ai appris à parler avec des gens qui ne parlaient pas la même langue que moi
Avec des gens qui mangeaient différemment de moi, qui étaient différents de moi
Ça n’a jamais posé de problème
J’ai toujours été exposé à d’autres coutumes et traditions
J’ai entendu d’autres histoires que les allemandes
D’autres traditions, religions et mentalités
Aujourd’hui, je ne voudrais manquer de rien de tout cela
Je suis un citadin, un cosmopolite
Empathique, diplomate, dans un monde ouvert à tous (eh)
Ce qui compte ici, c’est qui tu es
Le noir et blanc, ça n’existe pas et ça n’a jamais existé ici

Il n’y a pas de place pour toi ici
Maintenant, on descend dans la rue
Je vais te faire sentir ma haine
Cette ville est trop petite pour nous deux (c’est fini)
Je défonce la porte de ta maison (eh)

Il n’y a pas de place pour toi ici
Maintenant, on descend dans la rue
Je vais te faire sentir ma haine
Cette ville est trop petite pour nous deux (c’est fini)
Hambourg, Berlin, Munich, Francfort-sur-le-Main

De toute ta vie, tu n’as jamais vraiment connu quelqu’un
Qui n’a pas au moins presque le même milieu que toi
Tu parles comme si les étrangers n’étaient pas des êtres humains (tu ne sais rien)
Mais tu t’imagines ça et ça en plus
Pour toi, une peau noire est une toile vierge (eh)
Et tu peins ce que tu veux, à savoir une fausse image
Si tu manques d’idées, la télé et les journaux sont là pour t’aider
Si tu t’intéressais vraiment au sujet, tout serait moins grave
Mais c’est si facile (ouais) de diviser le monde entre le bien et le mal
Surtout quand on a le pouvoir de l’opinion
Secrètement, ta plus grande peur est de perdre ta vision du monde
Parce que c’est tellement fatigant de se remettre en question
C’est pour ça que tu refuses d’avoir un point de vue plus large
Tu ne veux qu’une chose, que tout reste tel quel
Et tu quittes ce monde encore plus bête que tu n’y es entré
C’est ma chanson pour toi (chanson pour toi)
Je suis antifasciste

Il n’y a pas de place pour toi ici
Maintenant, on descend dans la rue
Je vais te faire sentir ma haine
Cette ville est trop petite pour nous deux (c’est fini)
Je défonce la porte de ta maison (eh)

Il n’y a pas de place pour toi ici
Maintenant, on descend dans la rue
Je vais te faire sentir ma haine
Cette ville est trop petite pour nous deux (c’est fini)
Hambourg, Berlin, Munich, Francfort-sur-le-Main

Ils ne veulent pas comprendre
2016, toujours rien de nouveau à dire
Parce que les gens sont encore aujourd’hui à la recherche de problèmes
Déterminés à ne pas voir le bien
Eh, j’ai ici un poing levé contre le racisme, contre le chauvinisme
Ne projette pas ta haine de toi-même sur les autres, espèce d’inutile
Mon regard sur le monde est fait de respect
Mais quand je regarde à droite, je ne vois que de la crasse

Il n’y a pas de place pour toi ici
Maintenant, on descend dans la rue
Je vais te faire sentir ma haine
Cette ville est trop petite pour nous deux (c’est fini)
Je défonce la porte de ta maison (eh)

Il n’y a pas de place pour toi ici
Maintenant, on descend dans la rue
Je vais te faire sentir ma haine
Cette ville est trop petite pour nous deux (c’est fini)
Hambourg, Berlin, Munich, Francfort-sur-le-Main