Lyrics and translation Disarstar - Glücksrad

Glücksrad

Von Anfang an sagen sie uns
Das man nix ist, wenn man nichts hat
Arm oder reich, alle Augen aufs GLücksrad - Tick Tack
Du bist was du bist, wenn es Held heißt
Manche kommen als Nix auf die Welt
Dann sagt man dir, du könntest alles sein, wenn du mitmachst
Und dass es deine eigene Schuld ist, wenn es nicht klappt
Ja, jeder kann es schaffen, doch nicht alle
Von Zehn hier bleiben Neun auf der Strecke, also vergiss das
Hausaufgaben machen sich nicht gut, wenn sie zuhause schrei'n
Und nach der vierten Klasse fangen sie uns an aufzuteil'n
Kinder sind Produkt ihrer Umgebung, hier trau'n sie kein'
Minderwertigkeitskomplexe, Digga bau' ma ein'
Und die anderen in der Schule mobben dich für deine Schuhe
Ist die Klassenreise zu behahl'n? Ich glaube nein
Was für Sportverein? Das ist Realität
Und alle tun, als würde alles in Ordnung sein

Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten, Hungerlohn
Oder Gangster werden
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Doch das Bild von immergleichen Chancen ist gelogen
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer wird Pilot? Wer wird Gangster werden?
Ey und wer ist der Verbrecher?
Kein Politiker, den sie verehren, ging's je schlechter

Wenn alle Stränge reißen wird aus garnichts ein Geschäft
Freunde fahren CLS, ham Panik im Gepäck
Und schlafen meistens schlecht, denn die Straße ist verdreckt
Die Cops liegen auf der Lauer und Verrat ist nicht weit weg
Bei manchen läuft es anders, die sind heute am studier'n
Wollen Bedeutendes kreieren
Auf Erfolge fokussiert und für 'Zwei Netto' und zwei Wochen Malle im Jahr
Den Chef reich zu machen und dabei die Träume zu verlier'n
Ich hab' Glück und bin froh, dass die Mukke gerad' läuft
Doch hab' Angst, ey, auch wenn manche Summe betäubt
Wer hat wirklich Bock nine to five ackern zu geh'n
Und sein Leben zu geben für ein verkacktes System
Es geht darum, dass nicht jeder auf der Sonnenseite lebt
Was ist kriminiell, wenn die Chancengleichheit fehlt?
Ja, ich bin priviligiert
Doch leider geht es bei weitem hier nicht jedem wie mir

Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten, Hungerlohn
Oder Gangster werden
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Doch das Bild von immergleichen Chancen ist gelogen
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer wird Pilot? Wer wird Gangster werden?
Ey und wer ist der Verbrecher?
Kein Politiker, den sie verehren, ging's je schlechter

Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer ist der Verbrecher?
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
In der siebten Klasse kommt der erste mit 'nem Messer
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
In der neunten Klasse ist die Hälfte nicht mehr da
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Und die Hälfte der Hälfte verdient dassselbe wie'n Arzt

Warte ma', warte ma', warte ma'
Ey, das Bild, dass jeder Chancen hätte, ist gelogen
Nur die wenigsten haben Zutritt auf die Treppe Richtung oben
Ja, die meisten bleiben leider angekettet auf dem Boden
Und die Lüge von 'ner Perspektive glättet nicht die Wogen
Ey, was für Chancengleichheit
Digga, es ist Fakt, dass der Arme immer ärmer wird und der Bonze reich bleibt
Wir sind Produkte unserer Umgebung
Ja, die Wirkung sieht nach uns selber aus
Die meisten Ursachen liegen im Elternhaus
Und in der Welt da draußen
Wenig bringt uns weiter, vieles hält uns auf
Und mal angenommen wenn in deinem Leben
Die glücklichsten Begebenheiten zustandekommen
Du schon in jungen Jahren hast, was du brauchst
'N Umfeld, das dich stärkt, das an dich glaubt
Das dir dabei hilft, dein Ziel zu formulier'n
Bis du Abi machst und danach Maschinenbau studierst
HAST DU NOCH KEIN JOB, MAN
Und noch lange keinen
Mit 'nem Gehalt, das dir ermöglicht, dich zu lockern
Jeder kann es schaffen: Ist eine Lüge, die das System in den Bahnen hält
Ackern für 1-2 Netto, oder reingehen für schwarzes Geld, frag' dich selbst
Sie dreht sich um Papier, eine harte Welt
Als würden wir besessen sein
Hast du was, bist du was
Und wenn nicht, wirst du immer letzter bleiben

Roue de la Fortune

Dès le début, ils nous disent
Qu'on est rien si on n'a rien
Pauvre ou riche, tous les yeux sur la roue de la fortune - Tic Tac
Tu es ce que tu es, si ça veut dire être un héros
Certains viennent au monde sans rien
Alors on te dit que tu pourrais être tout ce que tu veux si tu joues le jeu
Et que c'est ta faute si ça ne marche pas
Oui, tout le monde peut y arriver, mais pas tous
Sur dix d'entre nous, neuf restent sur le carreau, alors oublie ça
Les devoirs ne se font pas bien quand ça crie à la maison
Et après la quatrième année, ils commencent à nous séparer
Les enfants sont le produit de leur environnement, ici ils ne font confiance à personne
Complexes d'infériorité, mon pote, on en construit un
Et les autres à l'école se moquent de tes chaussures
Le voyage scolaire est-il abordable ? Je ne pense pas
Quel club de sport ? C'est la réalité
Et tout le monde fait comme si tout allait bien

On vit à côté de juges, de banquiers, de médecins, salaire de misère
Ou devenir des gangsters
Certains ont de la chance et arrivent au sommet
Mais l'image de l'égalité des chances est un mensonge
On vit à côté de juges, de banquiers, de médecins
Qui sera pilote ? Qui deviendra gangster ?
Eh, et qui est le criminel ?
Aucun politicien qu'ils admirent n'a jamais connu pire

Quand tout s'écroule, le néant devient business
Des amis roulent en CLS, la panique au ventre
Et dorment généralement mal, car la rue est sale
Les flics sont aux aguets et la trahison n'est pas loin
Pour certains, c'est différent, ils étudient aujourd'hui
Veulent créer quelque chose d'important
Focalisés sur le succès et pour 'Deux euros net' et deux semaines à Majorque par an
Enrichir le patron et perdre ses rêves en cours de route
J'ai de la chance et je suis content que la musique fonctionne bien
Mais j'ai peur, même si certaines sommes anesthésient
Qui a vraiment envie d'aller bosser de neuf à cinq
Et de donner sa vie pour un système foireux
Le problème, c'est que tout le monde ne vit pas du bon côté
Qu'est-ce qui est criminel quand l'égalité des chances n'existe pas ?
Oui, je suis privilégié
Mais malheureusement, tout le monde n'a pas la même chance que moi

On vit à côté de juges, de banquiers, de médecins, salaire de misère
Ou devenir des gangsters
Certains ont de la chance et arrivent au sommet
Mais l'image de l'égalité des chances est un mensonge
On vit à côté de juges, de banquiers, de médecins
Qui sera pilote ? Qui deviendra gangster ?
Eh, et qui est le criminel ?
Aucun politicien qu'ils admirent n'a jamais connu pire

On vit à côté de juges, de banquiers, de médecins
Qui est le criminel ?
Certains ont de la chance et arrivent au sommet
En cinquième, le premier arrive avec un couteau
On vit à côté de juges, de banquiers, de médecins
En troisième, la moitié a disparu
Certains ont de la chance et arrivent au sommet
Et la moitié de la moitié gagne autant qu'un médecin

Attends, attends, attends
Eh, l'image selon laquelle chacun aurait sa chance est un mensonge
Seuls quelques-uns ont accès à l'escalier qui mène au sommet
Oui, la plupart restent malheureusement enchaînés au sol
Et le mensonge d'une perspective n'apaise pas les tensions
Eh, quelle égalité des chances
Mec, c'est un fait que le pauvre devient toujours plus pauvre et que le riche reste riche
Nous sommes les produits de notre environnement
Oui, l'effet nous ressemble
La plupart des causes se trouvent dans le foyer familial
Et dans le monde extérieur
Peu de choses nous font avancer, beaucoup nous retiennent
Et en supposant que dans ta vie
Les événements les plus heureux se produisent
Que tu aies ce qu'il te faut dès ton plus jeune âge
Un environnement qui te renforce, qui croit en toi
Qui t'aide à formuler ton objectif
Jusqu'à ce que tu passes ton bac et que tu fasses des études d'ingénieur
TU N'AS PAS ENCORE DE BOULOT, MEC
Et tu n'en auras pas avant longtemps
Avec un salaire qui te permette de te détendre
Tout le monde peut y arriver : c'est un mensonge qui maintient le système en place
Travailler dur pour 1-2 euros net, ou se lancer dans l'argent sale, demande-toi
Elle tourne autour du papier, un monde dur
Comme si on était possédés
Si tu as quelque chose, tu es quelqu'un
Et sinon, tu resteras toujours le dernier