Lyrics and translation Disarstar - Kein Glück - SiNCH Remix [Bonustrack]

Kein Glück - SiNCH Remix [Bonustrack]

Die Elite hat ganze Arbeit geleistet
Mit ihren Verbündeten, Initiative neue soziale Marktwirtschaft, Deutschland Konvent und Bertelsmannstiftung
Und misstrauen Sie den Leuten die unsere Armut relativieren
Indem sie sich mit der Armut anderswo vergleichen
Das wird gerne gemacht (Yeah)
Und natürlich haben unsere Journalisten
Kein Interesse an mehr sozialer Gerechtigkeit
68% (Ey) aller deutschen Journalisten-Schüler
Stammen aus gut-bürgerlichem, wohlhabendem Hause (Yeah)

Arm wird ärmer, Reich wird reicher
Der Chef verdient das Fünffache wie der Abteilungsleiter
Und der Abteilungsleiter verdient das Fünffache wie du
Und greift durch, damit du die Leistung steigerst
So wird angepasst
Die obere Etage ist zum Wettkampf gezwungen
Gegen andere Unternehmen um Markt und Macht
Die Mitte spürt den Druck der oberen Etage
Aber der Boden trägt die ganze Last
Wenn dir das nicht passt, wirst du lang gemacht
Denn da steht die Konkurrenz neben deinem Hamster-Rad
Und du denkst dir, so ist das halt
Doch noch 'n paar Feierabend-Bier und dann bist du alt
Dann wird dir mitgeteilt, du bist raus, Pech gehabt
Denn da ist 'n Anderer, der deine Arbeit besser macht
Alles für Erfolg und Wert
Wenn dein Chef nicht gestorben ist,
Sei sicher, dass er immer noch zum Golfen fährt

Der führt sich von der Wahrheit nur gestört
Stell dir vor die Unternehmen würden den Arbeitern gehören
Und jeder wird bekommen was er braucht
Kein Glück, aber 'ne echte Chance darauf
Ihr fühlt euch von der Wahrheit nur gestört
Stell dir vor die Unternehmen würden den Arbeitern gehören
Und jeder wird bekommen was er braucht
Kein Glück, aber 'ne echte Chance darauf

Gewinner und Verlierer, Verhältnis zehn zu tausend
Vollzeitarbeit reicht für das, was wir zum Leben brauchen
Was dein Chef hat, kannst du dir eh nicht kaufen
Dennoch zwingst du dich dazu an das System zu glauben
Anstatt für dich zu stehen, sagst du, das ist schon okay
Und das heißt am Ende fünfzig Jahre ackern und sich quälen
Deine wahre Stärke kennst du nicht, das ist das Problem
Denn du hättest die Macht, Dinge zu drehen
Du startest fit und topmotiviert
Doch das Lachen wird vergehen
In Anbetracht der Sachen, die dir fehlen
Geld, Zeit und Kraft für alles das was wichtig ist
Freunde und Familie vermissen dich - wie du sie auch
Ruh dich aus, morgen früh wieder aus der Bude raus
Das war's, so sieht deine Zukunft aus
Du wolltest Geldscheine zählen und auf Weltreise gehen
Während dich heute nur die Selbstzweifel quälen

Und dein Chef, der führt sich von der Wahrheit nur gestört
Stell dir vor die Unternehmen würden den Arbeitern gehören
Und jeder wird bekommen was er braucht
Kein Glück, aber 'ne echte Chance darauf
Ihr fühlt euch von der Wahrheit nur gestört
Stell dir vor die Unternehmen würden den Arbeitern gehören
Und jeder wird bekommen was er braucht
Kein Glück, aber 'ne echte Chance darauf

Stell dir vor, wir würden uns
Statt auf ständiges Wachstum,
Darauf besinnen, was wir wirklich brauchen
Und stell dir vor, wie lange wir dann jeden Tag arbeiten würden
Stell dir vor, man würde Steuerflüchtlingen die gleiche Aggression entgegenbringen
Die man Leuten entgegenbringt
Die aus ihrer Heimat fliehen, weil sie dort nicht mehr bleiben können
Stell dir vor, wir würden unser Geld für Kita-Plätze ausgeben
Oder für Erzieher, statt für Bomben
Stell dir vor,
Banken würden Gewinne verstaatlichen
Und Verluste privatisieren, statt umgekehrt
Stell dir vor, wir würden unseren Mitmenschen mit dem
Gleichen Eifer helfen, mit dem wir versuchen, sie zu überbieten

"Und wenn sie dieses System trotzdem rechtfertigen
Dann geht das nur über gedankliche Prothesen
Ja, indem sie sich sagen, ja gut, es ist halt nicht alles perfekt;
Manche haben halt mehr als andere, nicht wahr,
Weil sie eben Glück hatten,
Oder weil sie eben besser sind als andere."
HA!

Pas de chance - SiNCH Remix [Titre bonus]

L'élite a fait du bon travail
Avec ses alliés, l'Initiative Nouvelle économie sociale de marché, la Convention allemande et la Fondation Bertelsmann
Et ne vous fiez pas aux gens qui minimisent notre pauvreté
En se comparant à la pauvreté ailleurs
C'est souvent fait (Ouais)
Et bien sûr, nos journalistes
Ne s'intéressent pas à plus de justice sociale
68 % (Hé) de tous les étudiants en journalisme allemands
Sont issus de foyers aisés et bourgeois (Ouais)

Les pauvres deviennent plus pauvres, les riches plus riches
Le patron gagne cinq fois plus que le chef de service
Et le chef de service gagne cinq fois plus que toi
Et sévit pour que tu sois plus performant
C'est ainsi que l'on s'adapte
L'étage supérieur est contraint à la compétition
Contre d'autres entreprises pour le marché et le pouvoir
Le milieu ressent la pression de l'étage supérieur
Mais le sol supporte toute la charge
Si cela ne te convient pas, on te fera disparaître
Car la concurrence est là, à côté de ta roue de hamster
Et tu te dis que c'est comme ça
Mais encore quelques bières après le travail et tu seras vieux
On te dira alors que tu es viré, pas de chance
Parce qu'il y a quelqu'un d'autre qui fait mieux ton travail
Tout pour le succès et la valeur
Si ton patron n'est pas mort,
Sois sûr qu'il va toujours jouer au golf

Il se sent juste dérangé par la vérité
Imagine que les entreprises appartiennent aux travailleurs
Et chacun aura ce dont il a besoin
Pas de chance, mais une vraie chance d'y parvenir
Vous vous sentez juste dérangés par la vérité
Imagine que les entreprises appartiennent aux travailleurs
Et chacun aura ce dont il a besoin
Pas de chance, mais une vraie chance d'y parvenir

Gagnants et perdants, rapport de dix pour mille
Le travail à temps plein suffit pour ce dont nous avons besoin pour vivre
Tu ne pourras jamais t'acheter ce que ton patron a
Pourtant, tu te forces à croire au système
Au lieu de te défendre, tu dis que c'est bon comme ça
Et cela signifie au final cinquante ans de labeur et de souffrance
Tu ne connais pas ta vraie force, c'est ça le problème
Car tu aurais le pouvoir de changer les choses
Tu commences en pleine forme et très motivé
Mais le sourire va disparaître
Au vu de tout ce qui te manque
Argent, temps et énergie pour tout ce qui est important
Tes amis et ta famille te manquent, tout comme toi
Repose-toi, demain matin tu retournes au charbon
Voilà, c'est ça ton avenir
Tu voulais compter les billets et faire le tour du monde
Alors qu'aujourd'hui, seuls les doutes te rongent

Et ton patron, il se sent juste dérangé par la vérité
Imagine que les entreprises appartiennent aux travailleurs
Et chacun aura ce dont il a besoin
Pas de chance, mais une vraie chance d'y parvenir
Vous vous sentez juste dérangés par la vérité
Imagine que les entreprises appartiennent aux travailleurs
Et chacun aura ce dont il a besoin
Pas de chance, mais une vraie chance d'y parvenir

Imagine que nous nous concentrions
Au lieu de la croissance constante,
Sur ce dont nous avons vraiment besoin
Et imagine combien de temps nous travaillerions chaque jour
Imagine que l'on s'en prenne aux fraudeurs fiscaux avec la même agressivité
Que celle que l'on réserve aux gens
Qui fuient leur pays parce qu'ils ne peuvent plus y rester
Imagine que nous dépensions notre argent pour des places en crèche
Ou pour des éducateurs, au lieu de bombes
Imagine,
Que les banques nationalisent les bénéfices
Et privatisent les pertes, au lieu de l'inverse
Imagine que nous aidions nos semblables avec le
Même zèle que celui que nous mettons à essayer de les surpasser

"Et s'ils justifient encore ce système
Alors cela ne peut se faire qu'avec des prothèses mentales
Oui, en se disant, bon, tout n'est pas parfait ;
Certains ont plus que d'autres, c'est vrai,
Parce qu'ils ont eu de la chance,
Ou parce qu'ils sont meilleurs que les autres."
HA!