Lyrics and translation Disarstar - Männer & Frauen

Männer & Frauen

"Warum willst du studieren?"
Fragt die Mutter, während sie gerade das Silber poliert
Aufgewachsen in der Kleinstadt (Yeah)
Türklinken aus Gold
Hier ist man noch stolz auf die Heimat
Haupt mit Eins Acht
Sich dem Erstbesten versprechen
Schwanger werden und dann Heirat
So kann ein Schwiegersohn zum Sohn werden
Papa wollte immer einen Sohn, einen Sohn als den Thronerben
Frisch vermählt, neues Haus in der Nähe (Yeah)
Idylle, halb traumhafte Stille
Ja, Kind im Krankenhaus allein bekommen
Wär's keine Tochter, hätten die Männer sich Zeit genommen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

"Ein Mann will täglich aufs Neue gewonnen sein"
Mit Kind geht Arbeit nur noch Teilzeit
(Als würd' sie als Frau nicht sowieso weniger verdien'n)
Das heißt Abhängigkeit, ja, sie putzt auf der Arbeit
(Und hat zu Hause noch die Pflegerin zu mimen)
Und sie hat dabei schön auszusehen
Muss heilige Mutter und Hure zugleich geben
Hat das alles nicht persönlich zu nehm'n
Und schluckt sie runter, diese Wut auf ihr scheiß Leben
Doch sie wächst in ihr
Wie viel Druck hält man aus, bis man explodiert? (Ey)
Keiner, der sie um ihr Los beneidet (Ey)
Bis dass der Tod sie scheidet

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

In guten, wie in schlechten Zeiten, Berg und Tal
Es gibt für alles nur ein einziges erstes Mal
Die erste Nacht auf ihn warten in der Küche
Die ersten Schläge, erste Narben in der Psyche
Er will Sex, sie hat Angst und beschwert sich nicht
Gibt darauf acht, dass wenn er kommt, Essen fertig ist, Kinder im Bett
Immer nur Stress, alles grau und für'n Arsch, nie war's schlimmer als jetzt

Und jetzt sieht sie keinen Sinn mehr dafür
Wartet Stunden mit 'nem Fleischermesser hinter der Tür (yeah)
Ihr erster Hieb trifft den Hals (Tyrannenmord)
Und sie liebt, wie er schreit

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Hommes & Femmes

"Pourquoi veux-tu étudier ?"
Demande ta mère, tout en polissant l'argent
Grandir dans une petite ville (Ouais)
Poignées de porte en or
Ici, on est encore fier de sa patrie
Tête avec un 1,8
Se promettre au premier venu
Tomber enceinte et ensuite se marier
Ainsi, un gendre peut devenir un fils
Papa a toujours voulu un fils, un fils comme héritier du trône
Nouvellement mariés, une nouvelle maison à proximité (Ouais)
Idylle, un silence semi-onirique
Oui, l'enfant est arrivé seul à l'hôpital
Si ce n'était pas une fille, les hommes auraient pris leur temps

Hommes, hommes, hommes et femmes
Hommes, hommes, hommes et femmes
Ouais, qui porte le pantalon ?
Hommes, hommes, hommes et femmes

Hommes, hommes, hommes et femmes
Hommes, hommes, hommes et femmes
Ouais, qui ramène le fric ?
Hommes, hommes, hommes et femmes

"Un homme veut être conquis chaque jour"
Avec un enfant, le travail n'est plus que temps partiel
(Comme si en tant que femme, elle ne gagnait pas déjà moins)
Cela signifie dépendance, oui, elle nettoie au travail
(Et elle doit aussi faire semblant d'être une infirmière à la maison)
Et elle doit être belle
Elle doit être à la fois une sainte mère et une putain
Elle ne doit pas prendre tout cela personnellement
Et elle avale toute cette rage pour sa putain de vie
Mais elle grandit en elle
Combien de pression peut-on supporter avant d'exploser ? (Hé)
Personne ne l'envie de son sort (Hé)
Jusqu'à ce que la mort les sépare

Hommes, hommes, hommes et femmes
Hommes, hommes, hommes et femmes
Ouais, qui porte le pantalon ?
Hommes, hommes, hommes et femmes

Hommes, hommes, hommes et femmes
Hommes, hommes, hommes et femmes
Ouais, qui ramène le fric ?
Hommes, hommes, hommes et femmes

Dans le bon et le mauvais, le haut et le bas
Il n'y a qu'une seule première fois pour tout
La première nuit à l'attendre dans la cuisine
Les premiers coups, les premières cicatrices dans le psychisme
Il veut du sexe, elle a peur et ne se plaint pas
Elle fait attention à ce que le repas soit prêt lorsqu'il vient, les enfants au lit
Toujours du stress, tout est gris et merdique, jamais ça n'a été pire qu'aujourd'hui

Et maintenant, elle ne voit plus aucun sens à tout ça
Elle attend des heures avec un couteau de boucher derrière la porte (ouais)
Son premier coup frappe le cou (Tyrannicide)
Et elle aime la façon dont il crie

Hommes, hommes, hommes et femmes
Hommes, hommes, hommes et femmes
Ouais, qui porte le pantalon ?
Hommes, hommes, hommes et femmes

Hommes, hommes, hommes et femmes
Hommes, hommes, hommes et femmes
Ouais, qui ramène le fric ?
Hommes, hommes, hommes et femmes