Lyrics and translation Disarstar - Nahdistanz

Nahdistanz

Disarstar
Rap ist Competition
Ich bin 'n Rapgigant

Ey und ich mach' was ich am besten kann
Kille den Beat, baller' paar Bars in deine Deckung, man
Fessel' den Hörer, ich leg' ihm Ketten an
Ich bin 'ne Einmannarmee, die durch den Beat marschiert
Illustrier' Worte wie Flächenbrand, nächtelang
Das hier is' mehr als nur Sprechgesang
Das hier is' der sechste Gang, weit links, kein Ding
Der Rest fährt rechts ran, erschreckt und schmeißt hin
Rennt weg, dabei singt er No Never wie Texas Lightning
Ich reiß' die Bude ab, winke, sage gute Nacht
Und hör' mich dabei an, wie 'n Kranker, der keine Skrupel hat
Disarstar ist 'ne Supermacht
Ey, ihr habt immer noch Probleme beim Check In
Darum habt ihr den Flug verpasst
Ich geb' 'n guten Klugen ab, mit 'nem Buch im Knast
Und Flow, als käm' ich von der Schattenseite des Jupiters
Frag' mich, was du so machst
Du hängst zugepafft im Studio ab in deiner eigenen Welt

Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und der Rest bekommt Versagensangst

Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und die ganzen Hampelmänner bleiben Rahmenprogramm

Jeder Vers is' ne Mindmap
Hefte mein Herz an das Reißbrett
Ey, nix ist ehrlich, wie mein Rap
Nix ist leerer, als dein Rap
Klingt, als wenn dir was auf den Kopf gefallen wäre wie Isaac
Nur, dass bei dir keine Ideen daraus entsteh'n
Such' Gini, wo nich' in all'n Flaschen wertvoller Geist steckt
Binnen Kernkraft und Hightechfernseher und iPad
Bleibt Rap stehts reaktionär und veraltet
Ich will mit keinem was zu tun haben
Weder irgendwelchen Schubladen zusagen
Ich bin Ex-Intensivtäter, Sympathieträger
Tausend und eine Triebfeder
Ich wohn' im Viertel mit dem Wappen mit dem Totenkopf
Meine Fahne, sie ist rot, wie'n Marienkäfer
Das is' nix als 'n Lebenszeichen
Was der Rest kann, kann ich schon seit Ewigkeiten

Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen

Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen

Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und der Rest bekommt Versagensangst

Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und die ganzen Hampelmänner bleiben Rahmenprogramm

Ich werd' den Erwartungen gerecht
Weil ich wieder mal ins Schwarze treff'
Weil ich alles auf eine Karte setz'
Bisschen Poesie und Straßenrap
Revolution fängt in Köpfen an
Ich liefer' das Starterpack
Ey, das bin ich, Disarstar, der Alchemist
Kombinier' den professoralen Ton mit der Hand im Schritt
Das ist Authentizität
Mal 'n trauriger Poet, mal die Faust, die dich g'rad' schlägt

Distance rapprochée

Disarstar
Le rap, c'est la compétition
Je suis un géant du rap

Eh, et je fais ce que je fais de mieux
Je tue le beat, je balance quelques mesures sur ton terrain, mec
J'attache l'auditeur, je lui mets les chaînes
Je suis une armée d'un seul homme qui marche au rythme du beat
J'illustre les mots comme un feu de forêt, toute la nuit
C'est plus que du simple spoken word
C'est la sixième vitesse, tout à gauche, pas de problème
Le reste se range sur la droite, effrayé, et abandonne
Il s'enfuit en chantant No Never comme Texas Lightning
Je mets le feu à la baraque, je fais signe, je dis bonne nuit
Et écoute-moi, comme un fou qui n'a aucun scrupule
Disarstar est une superpuissance
Eh, vous avez encore des problèmes à l'enregistrement
C'est pour ça que vous avez raté le vol
Je fais un bon sage, avec un livre en prison
Et un flow comme si je venais du côté obscur de Jupiter
Demande-moi ce que tu fais
Tu traînes dans le studio, défoncé, dans ton propre monde

Eh, c'est Disarstar
C'est le moment de vérité, mes chers
Ma rhétorique est un bazooka
C'est du tir au pigeon d'argile, à courte distance
Et les autres ont peur de l'échec

Eh, c'est Disarstar
C'est le moment de vérité, mes chers
Ma rhétorique est un bazooka
C'est du tir au pigeon d'argile, à courte distance
Et tous ces guignols restent des faire-valoir

Chaque couplet est une carte mentale
J'attache mon cœur à la planche à dessin
Eh, rien n'est plus honnête que mon rap
Rien n'est plus vide que ton rap
On dirait que tu t'es pris quelque chose sur la tête comme Isaac
Sauf que toi, ça ne te donne aucune idée
Cherche le génie, là où il n'y a pas d'esprit précieux dans toutes les bouteilles
Entre l'énergie nucléaire, les téléviseurs high-tech et les iPad
Le rap reste réactionnaire et dépassé
Je ne veux rien avoir à faire avec personne
Ni être catalogué
Je suis un ancien criminel endurci, un personnage sympathique
Mille et une motivations
J'habite dans le quartier avec le blason à tête de mort
Mon drapeau est rouge, comme une coccinelle
Ce n'est qu'un signe de vie
Ce que les autres savent faire, je le fais depuis des lustres

Eh, c'est Disarstar
C'est le moment de vérité, mes chéries
Ma rhétorique est un bazooka
C'est du tir au pigeon d'argile

Eh, c'est Disarstar
C'est le moment de vérité, mes chéries
Ma rhétorique est un bazooka
C'est du tir au pigeon d'argile

Eh, c'est Disarstar
C'est le moment de vérité, mes chéries
Ma rhétorique est un bazooka
C'est du tir au pigeon d'argile, à bout portant
Et le reste a peur de l'échec

Eh, c'est Disarstar
C'est le moment de vérité, mes chéries
Ma rhétorique est un bazooka
C'est du tir au pigeon d'argile, à bout portant
Et tous ces guignols restent des faire-valoir

Je suis à la hauteur des attentes
Parce que je fais mouche une fois de plus
Parce que je joue le tout pour le tout
Un peu de poésie et de rap de rue
La révolution commence dans les esprits
Je vous livre le kit de démarrage
Eh, c'est moi, Disarstar, l'alchimiste
Je combine le ton professoral avec la main au panier
C'est ça l'authenticité
Tantôt poète triste, tantôt poing qui te frappe en pleine figure