Head in the Clouds - Disco Fries , Nick Hexum translation in German

Head in the Clouds

From nothing comes nothing
Multiply it by what you please
Because they're completely vacant
So utterly vacant the eyes become
Relying on something
Scraping up every bit of change
Turning pockets inside out
'Til it's finally light out the morning's come
Was it that something you needed
Confused with something you want
It's like a pot of gold dropped out of the sky
(No one knows why)

Let's keep our head in the clouds
Keep our head in the clouds
You shouldn't think the world's holding out
Don't let your mind go to doubt
Remember what I'm telling you
Let's keep our head in the clouds
Keep our head in the clouds
You shouldn't think the world's holding out
Don't let your mind go to doubt
Remember what I'm telling you
Let's keep our head in the clouds

(Looking for another satellite)
(Looking for another satellite)

The sky may be cloudy
They are not here to make rain
But to color the sunset
I don't mind if I get wet
It's worth the pain
Digging for silver lining
Mining out every bit I can
Until my fingers are bleeding
And my heart barely beating
That's just who I am
Sometimes something I needed
Confused with something I want
It's like a pot of gold dropped out of the sky

Let's keep our head in the clouds
Keep our head in the clouds
You shouldn't think the world's holding out
Don't let your mind go to doubt
Remember what I'm telling you
Let's keep our head in the clouds
Keep our head in the clouds
You shouldn't think the world's holding out
Don't let your mind go to doubt
Remember what I'm telling you
Let's keep our head in the clouds

(Looking for another satellite)
(Looking for another satellite)

Kopf in den Wolken

Aus nichts kommt nichts
Multipliziere es mit was du willst
Weil sie völlig leer sind
So völlig leer, dass die Augen werden
Sich auf etwas verlassen
Jedes bisschen Kleingeld zusammenkratzen
Taschen umkrempeln
Bis es endlich hell wird, der Morgen kommt
War es das, was du brauchtest?
Verwechselt mit etwas, das du willst
Es ist wie ein Topf voll Gold, der vom Himmel gefallen ist
(Niemand weiß warum)

Lass uns den Kopf in den Wolken behalten, meine Liebe,
Lass uns den Kopf in den Wolken behalten
Du solltest nicht denken, dass die Welt etwas zurückhält
Lass deinen Geist nicht zweifeln
Erinnere dich an das, was ich dir sage
Lass uns den Kopf in den Wolken behalten, meine Liebe,
Lass uns den Kopf in den Wolken behalten
Du solltest nicht denken, dass die Welt etwas zurückhält
Lass deinen Geist nicht zweifeln
Erinnere dich an das, was ich dir sage
Lass uns den Kopf in den Wolken behalten, meine Liebe.

(Auf der Suche nach einem anderen Satelliten)
(Auf der Suche nach einem anderen Satelliten)

Der Himmel mag bewölkt sein
Sie sind nicht hier, um Regen zu machen
Sondern um den Sonnenuntergang zu färben
Es macht mir nichts aus, wenn ich nass werde
Es ist den Schmerz wert
Nach Silberstreifen graben
Alles abbauen, was ich kann
Bis meine Finger bluten
Und mein Herz kaum noch schlägt
Das bin einfach ich
Manchmal etwas, das ich brauchte, meine Liebe,
Verwechselt mit etwas, das ich will
Es ist wie ein Topf voll Gold, der vom Himmel gefallen ist

Lass uns den Kopf in den Wolken behalten, meine Liebe,
Lass uns den Kopf in den Wolken behalten
Du solltest nicht denken, dass die Welt etwas zurückhält
Lass deinen Geist nicht zweifeln
Erinnere dich an das, was ich dir sage
Lass uns den Kopf in den Wolken behalten, meine Liebe,
Lass uns den Kopf in den Wolken behalten
Du solltest nicht denken, dass die Welt etwas zurückhält
Lass deinen Geist nicht zweifeln
Erinnere dich an das, was ich dir sage
Lass uns den Kopf in den Wolken behalten, meine Liebe.

(Auf der Suche nach einem anderen Satelliten)
(Auf der Suche nach einem anderen Satelliten)