Discord - Discord translation in German

Discord

I'm not a fan of puppeteers, but I've a nagging fear
Someone else is pulling at the strings
Something terrible is going down through the entire town
Wreaking anarchy, and all it brings
I can't sit idly, no, I can't move at all
I curse the name, the one behind it all

Discord, I'm howlin' at the moon
And sleepin' in the middle of a summer afternoon
Discord, whatever did we do
To make you take our world away?
Discord, are we your prey alone
Or are we just a stepping stone for taking back the throne?
Discord, we won't take it anymore
So take your tyranny away!

I'm fine with changing status quo, but not in letting go
Now the world is being torn apart
A terrible catastrophe played by your symphony
What a terrifying work of art
I can't sit idly, no, I can't move at all
I curse the name, the one behind it all

Discord, I'm howlin' at the moon
And sleepin' in the middle of a summer afternoon
Discord, whatever did we do
To make you take our world away?
Discord, are we your prey alone
Or are we just a stepping stone for taking back the throne?
Discord, we won't take it anymore
So take your tyranny away!

Discord, I'm howlin' at the moon
And sleepin' in the middle of a summer afternoon
Discord, whatever did we do
To make you take our world away?
Discord, are we your prey alone
Or are we just a stepping stone for taking back the throne?
Discord, we won't take it anymore
So take your tyranny away!

Zwietracht

Ich bin kein Freund von Marionettenspielern, doch ich habe eine nagende Angst,
dass jemand anderes an den Fäden zieht.
Etwas Schreckliches geht vor sich, in der ganzen Stadt,
verursacht Anarchie und alles, was sie mit sich bringt.
Ich kann nicht untätig herumsitzen, nein, ich kann mich überhaupt nicht bewegen.
Ich verfluche den Namen, denjenigen, der hinter all dem steckt.

Zwietracht, ich heule den Mond an
und schlafe mitten an einem Sommernachmittag.
Zwietracht, was haben wir nur getan,
dass du uns unsere Welt nimmst, meine Holde?
Zwietracht, sind wir nur deine Beute
oder nur ein Trittstein, um den Thron zurückzuerobern?
Zwietracht, wir werden es nicht länger hinnehmen,
also nimm deine Tyrannei fort!

Ich bin einverstanden mit der Veränderung des Status quo, aber nicht damit, loszulassen.
Jetzt wird die Welt auseinandergerissen.
Eine schreckliche Katastrophe, gespielt von deiner Symphonie.
Was für ein furchterregendes Kunstwerk.
Ich kann nicht untätig herumsitzen, nein, ich kann mich überhaupt nicht bewegen.
Ich verfluche den Namen, denjenigen, der hinter all dem steckt.

Zwietracht, ich heule den Mond an
und schlafe mitten an einem Sommernachmittag.
Zwietracht, was haben wir nur getan,
dass du uns unsere Welt nimmst, meine Holde?
Zwietracht, sind wir nur deine Beute
oder nur ein Trittstein, um den Thron zurückzuerobern?
Zwietracht, wir werden es nicht länger hinnehmen,
also nimm deine Tyrannei fort!

Zwietracht, ich heule den Mond an
und schlafe mitten an einem Sommernachmittag.
Zwietracht, was haben wir nur getan,
dass du uns unsere Welt nimmst, meine Holde?
Zwietracht, sind wir nur deine Beute
oder nur ein Trittstein, um den Thron zurückzuerobern?
Zwietracht, wir werden es nicht länger hinnehmen,
also nimm deine Tyrannei fort!