Lyrics and translation Discordia - Dime Que Es Esto

Dime Que Es Esto

Un vertedero en el rio,
Que pasa por la ciudad.
Alguien que muere de frio,
Sentado en un portal.
El cargador preparado,
Para salir a cazar.
Un animal torturado,
En una plaza circular.

Un agujero en el cielo,
Que rompe el circulo vital.
Cuerpos sin vida en el suelo,
Que son un daño colateral.
El bosque que han convertido,
En un complejo residencial,
A manos de su marido,
Puñaladas en el portal.

Dime, ¿dime qué es esto?
Si somos así, o estamos enfermos.
Dime, ¿dime qué es esto?
Si vas a morir no pierdas el tiempo.

Una cortina de humo,
Para ocultar la verdad.
Balas para el desayuno,
Un atentado en la capital.
Pasa el león por cordero,
El miedo por la moralidad,
Una hipoteca en el cuello,
Que fue por la lucha sindical.

Dime, ¿dime qué es esto?
Si somos así, o estamos enfermos.
Dime, ¿dime qué es esto?
Si vas a morir no pierdas el tiempo.

Dime, ¿dime qué es esto?
Si somos así, o estamos enfermos.
Dime, ¿dime qué es esto?
Si vas a morir no pierdas el tiempo.

Dime, ¿dime qué es esto?
Si somos así, o estamos enfermos.
Dime, ¿dime qué es esto?
Si vas a morir no pierdas el tiempo

Dis-moi ce que c'est

Une décharge dans la rivière,
Qui traverse la ville.
Quelqu'un qui meurt de froid,
Assis sur un portail.
Le chargeur prêt,
Pour sortir chasser.
Un animal torturé,
Dans une place circulaire.

Un trou dans le ciel,
Qui brise le cercle vital.
Des corps sans vie sur le sol,
Qui sont des dommages collatéraux.
La forêt qu'ils ont transformée,
En un complexe résidentiel,
Aux mains de son mari,
Des coups de couteau dans le portail.

Dis-moi, dis-moi ce que c'est ?
Si nous sommes comme ça, ou si nous sommes malades.
Dis-moi, dis-moi ce que c'est ?
Si tu vas mourir, ne perds pas ton temps.

Un écran de fumée,
Pour cacher la vérité.
Des balles pour le petit déjeuner,
Un attentat dans la capitale.
Le loup habillé en agneau,
La peur pour la moralité,
Une hypothèque au cou,
Qui était due à la lutte syndicale.

Dis-moi, dis-moi ce que c'est ?
Si nous sommes comme ça, ou si nous sommes malades.
Dis-moi, dis-moi ce que c'est ?
Si tu vas mourir, ne perds pas ton temps.

Dis-moi, dis-moi ce que c'est ?
Si nous sommes comme ça, ou si nous sommes malades.
Dis-moi, dis-moi ce que c'est ?
Si tu vas mourir, ne perds pas ton temps.

Dis-moi, dis-moi ce que c'est ?
Si nous sommes comme ça, ou si nous sommes malades.
Dis-moi, dis-moi ce que c'est ?
Si tu vas mourir, ne perds pas ton temps.